同义反复之妙与同义反复之病

武夷山

《史记 鲁仲连邹阳列传》中鲁仲连对平原君说：

鲁仲连曰：“吾始以君为天下之贤公子也，吾乃今然後知君非天下之贤公子也。

钱钟书在《管锥编》中说：

《鲁仲连邹阳列传》中“乃今然后”四字乍看似乎堆叠重复，“实则曲传踌躇迟疑、非所愿而不获已之心思语气”。

老电影《抓壮丁》中的王保长最爱说“现在而今眼目下”，因同义反复，而成为搞笑的台词。

以上两例是有意为之。同义反复而没能意识到，则成为语病了。例如，“凯旋归来”、“天籁之音”、“暗自窃喜”，等等。不过，有些错误的表达方式比比皆是，大家听惯了，积非成是，就成为可接受的了。这也是无可奈何之事。

社会上的“潜规则”之类，会不会也积非成是、化潜为显呢？如果会，则令人不寒而慄。