一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗

武夷山

Joseph Heller（1923-1999，约瑟夫.海勒）是美国小说家，名著《第22条军规》的作者。Kurt Vonnegut (1922–2007，库尔特.冯尼格)也是美国著名作家，《五号屠场》的作者。他俩是好朋友。

海勒去世几年后，冯尼格写了如下小诗，深情地怀念老友。

乔.海勒

作者：库尔特.冯尼格

译者：武夷山 ©

一个真实的故事，我保证是真的：

现已不在人世的约瑟夫.海勒，

一个重要的幽默作家，

曾和我一起在谢尔特岛上

参加某亿万富翁举办的派对。

我说，“乔，你若知道

宴会主人仅昨天一天挣的钞票

也许就超过你的小说《第22条军规》

迄今挣到的全部版税收入

你会有什么样的感触？”

乔回答说，“我拥有一样他永远不可能得到的东西。”

我问，“乔，那到底是什么啊？”

乔说，“那就是我明白‘我已经得到足够多的了’这个理。”

认识够深的啊，安息吧！

原诗如下：

Joe Heller

True story, Word of Honor: Joseph Heller, an important and funny writer now dead, and I were at a party given by a billionaire on Shelter Island.

I said, “Joe, how does it make you feel to know that our host only yesterday may have made more money than your novel ‘Catch-22’ has earned in its entire history?” And Joe said, “I’ve got something he can never have.” And I said, “What on earth could that be, Joe?” And Joe said, “The knowledge that I’ve got enough.” Not bad! Rest in peace!