英语单词one的发音和扬州话中“碗”的发音

武夷山

英语单词one的发音是 [wʌn] ，与普通话“碗”的发音有点像。但是，o、n、e这几个字母怎么会发出 [wʌn] 的音呢？好生奇怪。比如on一词，发音明明是[ɒn]嘛，这才是on字母组合的典型发音。

在扬州话中，“碗”的发音有点接近拼音字母的ong，这就与[ɒn]非常像了。

可见，汉语与英语虽然相距遥远，但发音规律还是有相通的地方。

在汉语中，“碗”的普通话发音为“晚”，扬州话的方言发音却接近ong。在英语标准发音中，one的发音是[wʌn]，但我猜测英语方言中恐怕也有人将其发成类似[ɒn]的音。

这种相通比比皆是。例如，汉语普通话规定，拼音字母h的发音为“喝”，是送气音。可是，在某些汉语方言中，碰到h是不送气的，例如，“小胡”的发音就是“小吴”。

英语中也一样，h送气时，就是hospital，hot，hit，等等；h不送气时，就是honor，honesty，等等。我甚至也亲耳听到英美国家的人将hospital发为[ˈɒspɪtl] 而不是[ˈhɒspɪtl]的。当你知道中国人有可能将“小胡”发为“小吴”时，你就不会觉得英语“医院”的发音成为[ˈɒspɪtl]有什么好奇怪的。