武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

咬文嚼字之“哨兵神圣不可侵犯”

已有 1551 次阅读 2021-3-28 16:36 |个人分类:换一个角度|系统分类:人文社科

 咬文嚼字之“哨兵神圣不可侵犯”

武夷山

 

    在很多部队单位的门口哨位附近都立有一块牌子,上书“哨兵神圣不可侵犯”或“士兵神圣不可侵犯”,“神圣”之后有的加逗号,有的不加,或是在哨位上直接写上这些字。窃以为,这个表达有不妥之处。

    其一,“侵犯”的宾语一般不是人,而是“领土”、“权利”、“人格尊严”等具体或抽象事物。除了体育比赛的“侵人犯规”外,基本上就听不到“侵犯”与人搭配的情形了。因此,合适的说法似应为“哨位不可侵犯”。

    其二,这个表达难免会让人产生联想:士兵不可侵犯,难道百姓就可以侵犯吗?长官就可以侵犯吗?哨兵不可侵犯,难道哨兵下岗后就可以侵犯吗?

    其三,中国是提倡无神论的国家,因此,不宜动不动就将“神圣”放在“不可侵犯”前面,好像这是固定搭配似的。庙宇、道观、教堂等处若放上“神圣不可侵犯”的牌子还好说一些,因为它们是宣扬神圣的场所。

     所以,我建议采用“哨位尊严,不可侵犯”之类的说法。

     公共场所、公共机关的文字表达,应慎之又慎,以维护中文的健康。




https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1279021.html

上一篇:2002年发表的“域外新书——我们的思维方式:概念融合和心智的潜在复杂性”
下一篇:在对一份研究报告的意见中谈情报学的资政作用(2010)

5 尤明庆 杨正瓴 王振亭 彭振华 赫荣乔

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-5-7 16:08

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部