武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

最好听的英语单词

已有 1787 次阅读 2021-2-7 08:20 |个人分类:阅读笔记|系统分类:人文社科

最好听的英语单词

武夷山

 

    2019年2月19日,美国佐治亚南方大学修辞学和英语荣誉教授Richard Nordquist在ThoughtCo 网站发表文章,The Most Beautiful-Sounding Words in English(最好听的英语单词)。文章说:

 

    您觉得最好听的英语单词有哪些?看看下面列出的著名作家的选择,然后鼓励您的学生写下他们最偏好的单词。

    “美国公共演讲俱乐部”1911年举办的一次“最美单词”竞选中,有几个单词还被认为是“不够美丽”的,它们是:grace(优雅), truth(真),justice(正义)。

    当时的讲演术畅销书作者Grenville Kleiser就此评点说:grace中的g和justice中的j,听起来都有点刺耳,故这两个词不够格。Truth有金属般的声音,也不能入选。评委们比较认可的几个单词是melody(旋律), virtue(美德), harmony(和谐),hope(希望)。

    多年来,举办过无数次关于最好听英语单词的游戏性的调查,多次入选的单词包括:lullaby(摇篮曲), gossamer(轻纱), murmuring(喁喁), luminous(发光), Aurora Borealis(北极光),velvet(天鹅绒)。

    当《纽约先驱论坛报》询问诗人Dorothy Parker最好听的单词时,她说最好听的词是cellar-door(地窖门)。不过她个人喜欢的单词是check(核查)和enclosed(封闭的)。

    名著《尤利西斯》的作者詹姆斯.乔伊斯选择cuspidor(痰盂)为最好听单词。

    语文学家Willard R. Espy在其著作《榜单大全》(Book of Lists)第二卷中,将gonorrhea(淋病)列为10个最好听词汇之一。

    诗人卡尔.桑博格选择的单词是Monongahela(莫农加希拉河)。

    另一位诗人Rosanne Coggeshall女士选择的单词是sycamore(悬铃树,美国梧桐)。

    墨西哥裔美国散文家和词典编撰者Ilan Stavans对英国文化委员会组织的最美词汇调查推出的老套结果(入选者包括mother(母亲)、 passion(激情)、smile(笑容)等)嗤之以鼻,他提出了以下选项:moon(月亮), wolverine(貂熊),anaphora(回指), precocious(早熟)。

    小说家亨利.詹姆斯说,他觉得最美词汇是summer afternoon(夏日之午后)。

    当英国散文家Max Beerbohm得知gondola(贡多拉,威尼斯小划船)已被选为最美单词时回答说,scrofula(淋巴结核)听起来同gogndola也差不多嘛。

    当然啦,这类评选结果都当不得真。不过,有意识或是无意识地,我们多数人还是由于发音以及含义之美而偏好某些词汇,不是吗?

 

    下面是网上一篇被译为中文的文章(http://fanyi-app.baidu.com/static/passage/2016-08/2016-08-10/000/),一并放在这里,供大家参考:

 

5 位诗人选出的最美英文单词

5 Poets On The Most Beautiful Words In The English Language

5 位诗人选出的最美英文单词


5 Poets On The Most Beautiful Words In The English Language

 

 

诗人眼中的最美单词

    小译曾给大家整理过 12 个最具意境美的单词,小伙伴们还记得吗?不过,100 个观众眼中就有 100 个哈姆雷特,情人眼里出西施,审美可是最没有规则的一项活动啦!不信,咱们就看看诗人眼中的最美单词吧!会不会让你大吃一惊呢?Beauty may be in the eye of the beholder—or the ear of the listener—but when it comes to discerning the most beautiful words in the English language, there's some objectivity at play.

    美在观者的眼睛里,在听者的耳朵里。但是在选择最美的英语单词时,还是要客观。
Whether for their pleasant sounds or their resounding meaningsthese five words were selected by five poets as the most beautiful in the English language:

    这五个单词是由五位诗人选出的最美英文单词,或者是因为令人愉悦的发音,或者是因其意味深长的含义。

AThe most beautiful words in English have to be the shortest. These are words we barely perceive; that occur as entities, rather than machines of sense. A is no more than a letter, approaching the confusing self-sameness of an image or random mark. I choose this famous short word because it refers to a quality things have, in being among others, or, peculiarly, not among: A is to say, “It is one of them,” or, simply, “It is one.” As where a feather clings to a bottle of oil in one of my favorite novels: “a” feather, “a” bottle, “a” life.
    最美的英文单词必须是最短的。我们几乎注意不到这类单词,它们用来表示实体,而非意义。A不过是一个字母,就像是一个图形或是任意的标志,弄不清含义。我之所以选择这个出名的单词是因为它表示事物在其他事物之中特有的性质。A就是说它是其中之一,或更简单地说,它是一。我最喜欢的一部小说中提到一片羽毛粘在一个油瓶上:一片羽毛,一个瓶子,辈子。

 

Belittle轻视,使相形见绌
  Belittle is my favorite word this week, mainly because it provides an instance of the act it refers to, being a belittling term for finding fault with something. It denotes the kind of criticism that makes something smaller than it really is, the work of spiteful, envious minds. And if that isn't enough to make it endearing, it is an American coinage, appearing first in Webster's, and is adopted by the English only after being rejected by them as a barbarism. First they belittled belittle, and then they embraced it. A suspenseful story with a happy ending.
    Belittle(轻视)是我本周最喜欢的单词,主要是因为它代表的动作意义,是你在挑剔某事时用来表示轻视的一个用词。它表示一种批评,降低事物的实际重要性,是怀有恶意的嫉妒者的作品。如果这还不够让你爱上它,我还有其他理由。这个词由美国人发明,最早出现在韦伯斯特词典中,最初英国人将其视为野蛮用语拒绝使用,后来才接受。他们先是轻视 “belittle” 这个词,然后又接受它。一个有着美好结局的悬疑故事。

 

Clarity清晰Clearly, to choose the most beautiful word is impossible. Maybe a simple word? Helen Vendler calls you the “human love-syllable” (in Shakespeare's Sonnets). But, you is not always beautiful (see Shakespeare's Sonnets). John Keats's Urn says that “Beauty is truth, truth beauty.” So, the most beautiful word must mean something beautiful (truthfully). I turned to another poet, George Oppen, who wrote: “Clarity, clarity, surely clarity is the most beautiful thing in the world.”A word that means brilliancy, splendor, and clearness of color, atmosphere, sight, intellect, judgment, conscience, style. I choose clarity.
    很明显,我们不可能选出最美的单词。也许是一个简单的单词?海伦·文德勒称人类爱的音节(在莎士比亚十四行诗中)。但并不总是最美的(请看莎士比亚十四行诗)。约翰·济慈的《希腊古瓮颂》写道美即是真,真即是美。所以最美的单词必须有具有(真正)美的含义。这让我想起另一位诗人——乔治·欧佩,他曾写道清晰,清晰,清晰当然是世界上最美的东西。这个单词能表达光彩、壮丽、颜色清晰、气氛、视觉、智慧、判断、意识和风格。我选择clarity

 

Dusk黄昏In poetry, because every word must count, each word gets, what Gregory Corso once called, “the beauty shot.” When I asked my wife Connie Lewallen what word she considered the most beautiful, she answered quickly, Dusk. At first, I misheard her to have said Dust, probably because, just a few days before, I had started a poem “Late snow dusts New York hurrah...” Later, Connie and I agreed that garage is also a very beautiful word, right up there with that old chestnut cellar door. This proceeds ad infinitum. But for now, let's go with Connie's Dusk.

    在诗歌中,每个单词都要有意义,正如格雷戈里·科尔索所言,每个单词都是一个特写。我问我的太太康妮·列瓦伦她认为最美的单词是什么,她立刻回答道“Dusk(黄昏)。开始我误听为Dust(灰尘),可能是因为几天前我写了一首诗,开头就是晚雪拂去了纽约狂欢的灰尘……”。后来康妮和我都认为“garage(车库)也是很美的一个单词,与其具有同等地位的还有古老的栗色,“cellar door(地窖门)。这样就说不完了,但是现在,我选择的是康妮的“Dusk”

 

Ever曾经In the various languages I've come to know, there's nothing like the English ever. Never is easy to find: nunca in Spanish, nikdy in Czech. It's a necessary fist of a word, a way to end a conversation. Ever is the eccentric hand that keeps gesturing, that doesn't care if it sounds emotional: Would you ever consider moving in with me... ever think you might... It can mean once, or mean always. It can speak to a shared history. As ever... I've signed off jauntily on emails to friends. It's a reason for writing poetry. I get to mess around with ever.

    我从未在其他语言中听到类似英语“ever(曾经)的词。可以很容易找到“never(从不):西班牙语种是“nunca”,捷克语中是 “nikdy” “Ever”是一个很必要、很有力的词,是用来结束对话的一种方法。“Ever”就像是不停作手势的一只怪手,并不在乎发音是否有感情:你考虑过搬到我这儿来吗……你想过自己会…… “Ever”可以表示曾经,也可以表示永远。我们提及共同的经历时,可以用“ever”,我在给朋友发邮件的时候就曾洋洋得意地写道 “As ever…”。它是写诗的一个原因,我心已被它搅扰。

 

本文由百度翻译 & 北语高翻联合独家翻译出品翻译:咸慧 校对:李梅娟 编辑:李梅娟文章来源HowStuffWorks

 

 

 




https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1271014.html

上一篇:域外新书:奇迹般的人物——杰出的精神病学家凯.雷德菲尔德.杰米逊女士(2002)
下一篇:关于东晓公司的企业文化建设

12 郑永军 许培扬 尤明庆 杨正瓴 魏瑞斌 赫荣乔 石磊 周忠浩 孙颉 帅凌鹰 史晓雷 xqhuang

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-6-15 20:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部