博文

弗伦斯堡的“胡同”

已有 3858 次阅读 2011-7-27 08:11 |系统分类:海外观察| 德国, 胡同, 弗伦斯堡

胡同，也叫“里弄”、“巷”，是指城镇或乡村里主要街道之间的、比较小的街道，一直通向居民区的内部。它是沟通当地交通不可或缺的一部分。根据道路通达情况，胡同分为死胡同和活胡同。前者只有一个开口，末端深入居民区，并且在其内部中断；而后者则沟通两条或者更多的主干街道。(百科名片http://baike.baidu.com/view/9930.htm)。

根据以上定义，那么德语Hof的英文意思是courtyard, court,中文意思应该翻译为胡同更为贴切。在弗伦斯堡的Rate 街，有许多这样的胡同如：Blumenhof（花胡同），Braaschhof，Krusehof，Roterhof(红胡同)和Sonnenhof（太阳胡同）。实际上它们都是一些类似北京胡同的地方。不信的话，以照片为证。

这些胡同里有些小的旅馆、酒吧，环境优雅，人气很旺。这应该是弗伦斯堡的特色。