【按】在初步落实了在《世界哲学》发表Floridi的文章后，我们又有了更进一步的沟通。希望我把他写的《哲学与计算导论》（Philosophy and Computing: An  Introduction）也译成中文。作为哲学所的研究人员，翻译是为科研服务的。这是由于我不是翻译系列而是研究系列的人员。将来评职称，拿出再多的译作也没用。倘若我能写出论文来，那就不一样了。当然，为了科研的需要，翻译还是要做一些的。后来我又翻译了他写的二篇文章，一篇是“信息哲学的若干问题”（Open Problems  in  the  Philosophy of  Information）以及“信息哲学的抽象研究方法”（The  Abstract  Methods to the Philosophy ofInformation），都发表在《世界哲学》上。这三篇文章分别构成了信息哲学的宣言、问题和方法论。为我国进一步的研究奠定了基础。

在2004年，我还主持翻译过他主编的一部教学参考书《计算与信息哲学导论》（The   Blackwell Guide to the Philosophy of Computing and Information）。2010年由北京商务印书馆出版。这是一本可以长期销售的书，我特别欣赏该书的“导论”性质，真正能为步入信息哲学研究行列的同仁们提供相应的指导。从某种意义讲，我的翻译工作是为我国信息哲学这个学科而做，并非为我个人而做。这本书涉及的问题很广，涵盖了信息哲学的方方面面。共有七篇二十六章，我组织了二十位青年才俊将其译出，商务分上下册将其出版。而我则作为这本书的主译，并负责最后的统稿。在这本书的翻译上我是下了大工夫的。

还有另外的原因，他自己在国际上不过是一派而已，我不能跟在他他后面跑。那会是个什么情况呢？而且信息哲学在中国会是个什么样子，也在未知之数。那时我的兴趣并不都在翻译个人的书上。后来他又曾屡次提到他写的一本小册子，那是牛津大学出版的各专题的丛书。他在其中写了一本《信息简史》（Information：A Very Short  History），我倒是答应为他翻译。可那套丛书的版权，分别由中国的南北二大出版集团买了去，作为通识教育读本出版。我说不知道哪家出版集团买去了你写的那本书，我总不能厚着脸皮找上门去吧？后来我的学生对那本书感兴趣，分别去找，也没找到。我希望他能从英国那边试一下，或许还有希望。我也知道，他也为难。书写完了，卖给了出版社，作者就没有权利处分。后来又有一本书《第四次革命》（The Fourth  Revolution） 版权被北京湛庐文化公司买去，他还是推荐我翻译。我和湛庐的人说，翻译在科研教学单位不算研究成果，只算工作，就像勤杂工那样的工作性质一样。对研究人员来说做翻译没有意义。我开出高价翻译费婉拒了他们的好意。我做翻译是为科研服务，我希望找到更为综合的著作，将信息哲学这门学科介绍到中国，至于其他，我先不去考虑。信息哲学无论对谁而言，都是个“富矿”。

情景四、好的开始是成功的一半

我也很快回复了Floridi，并向他简单介绍了一下我的情况。他也回复了我。这个邮件需要连着看，因为他是在我的邮件中加述加议的。内容如下：

Thu, 21 Feb 200201:10:43 +0800 (CST)

谢谢你及时的回信。我刚刚收到《元哲学》的第二个邮件，说上次给你的邮件地址有误。很抱歉。Blackwell的正确电子邮件地址（略）你如果与上面的人联系有困难的话，请告知。Luciano

下面是我的对前面邮件回复的内容：

（Wed, 20 Feb 2002 17:17:32 +0000）

很高兴收到你的回复以及来自《元哲学》主编的信息。我会给他写一封正式的邮件，请求同意版权转移的事情。我已将你颇具影响的文章投给《世界哲学》，该刊主编也很欣赏你的杰作。我以为对预期的结果都很高兴。（他的评语：大棒了！）我曾经翻译过M. Heim的《虚拟实在的形而上学》以及R. Spinello的《信息技术伦理诸方面》两本书。（他的评议：我知道了。我希望更多地了解你的研究工作。你是否有用英文发表你的的文章？我对我的中文技巧是没有发言权的。）我希望能在将来邀请你访问中国，做关于信息哲学方面的报告。（他的插话：我将不盛荣幸。我想要Routledge出版公司赠送你一本我写的《哲学与计算导论》。如你表示有意愿译成中文，这件事就更容易成。）我是否就用你在签名栏所用的地址呢？祝好 Luciano

周四Floridi又有信来。告诉我他的书的事，内容如下：

Thu, 21 Feb 200222:25:54 +0800 (CST)

你的科学纲领与我的研究旨趣非常接近。我希望能与你保持联系。我已经给Routledge出版公司发去邮件，要他们给你寄去我的书。我对你的看法会很感兴趣的。祝好 Luciano

此后他又来过一个邮件，要我收到书后回信。但是我一直都没有收到书，所以5月4日给他正式回信，说没有收到书。他马上又给Routledge的Sarah Willis联系，Sarah也给我来了邮件，说她太忙，把寄书的事情给忘了。我说没关系，寄来就行了。这是后话。