设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

科学网

 找回密码
  注册
科学网 › 我的中心 › 博文 › wild2011的博文
读书笔记|
鲁拜集第十二首
热度 1 廖灏泓 2012-10-20 11:17
有一个有趣的现象，一般认为文学（包括诗）是不可翻译的，语言转换后，译文再好都难以捕捉到原作的神韵，可见文学翻译是一个吃力难讨好的活儿。 然而，菲茨杰拉德翻译 波斯数学家诗人奥玛珈音的《鲁拜集》被视为英诗翻译的经典，更甚的是菲氏英译鲁拜的水准被认为远高于原作。“ ...
个人分类: 读书笔记|7196 次阅读|1 个评论 热度 1

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-19 13:11

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部