辛几何的辛

热度 1 陈奎孚 2018-8-3 08:34

自己感觉这篇文章最没有信心了，就权当自己的读书笔记啦。请各位大佬使劲拍砖头！！ 在汉语中，辛的含义很丰富，如含辛茹苦、辛亥革命、辛辣等等词汇中“辛”的意思都不一样。 一、何为辛几何？ & ...

30323 次阅读|1 个评论 热度 1

怎么分清Expression, Equation, Formula, Identity呢?

热度 2 陈奎孚 2018-6-13 08:23

汉语中的公式应该是大家广泛接受的式子，比如恒等式、众所周知的计算式。自己文章中，不是很重要的式子，不宜称为公式，最好还是叫式子或等式。 Expression 的中文是“表达式”。表达式由数和代数组成，比如 3, 3x,3x+5a 等等 ...

23339 次阅读|3 个评论 热度 2

语言表达的“焦点流”连续性

陈奎孚 2018-6-2 07:36

英语表达之所以有“焦点流”连续的效果，就是因为它的状语从句可以在主句前，也可以在主句后，甚至也可以在主句中。不管什么位置，保持“焦点流”连续才是王道。 一、啥是“焦点流” 在中文的表达习惯中， ...

8551 次阅读|没有评论

主语牵涉数量，谓语用单数还是复数？

热度 1 陈奎孚 2018-5-18 08:24

科技论文经常涉及测量和单位，例如毫升（ ml ）或微米（μ m ）。这些测量量最常出现于表格和图形之中，但正文 有时 也出现。若正文句子的主语含有测量量时，谓语动词用单数呢，还是复数呢？比如下面的两个例句，哪一个合乎英语的习惯呢？ &nbs ...

14749 次阅读|2 个评论 热度 1

以秒为单位

热度 1 陈奎孚 2018-5-17 07:47

写科技论文，经常会使用“XXX的测量以YYY为单位”，比如“时间测量以秒为单位”。“以秒为单位”翻译成“ in the unit of second ”,还是“ in a unit of second ”呢？在 https://www.google.com.hk 搜索一下，你会大吃一惊！用 Time is measured in the unit of second 和 Time is me ...

11727 次阅读|2 个评论 热度 1

物理量单位的缩写统统不要加s!!

热度 3 陈奎孚 2018-5-15 08:19

为了书写简洁，科技论文中的物理量单位往往用缩写，特别是 SI 的 单位缩写在全世界都是统一的，比如 centimeter 缩写为 cm 。 在前文( 0英里、0.2英里、1.0英里用复数还是单数？ )中已经论及，对定量科学研究，所有量的语境都几乎不是“整整的一个”，所以所有物理量都应该用复数 ...

9310 次阅读|7 个评论 热度 3

No apple 还是 no apples?

热度 5 陈奎孚 2018-5-10 08:52

No 后面的名词用单数还是复数，不是看语法，而是要看语境。 看语法， no apple 和 no apples 都对，因为此处 no 为形容词， no apple 就是 not an apple, 而 no apples 就是 not any apples ...

30295 次阅读|16 个评论 热度 5

Such as 还是 like？有点小纠结！

热度 3 陈奎孚 2018-4-26 07:53

Such as 有两个义项，一是“例如”，二是“像 ... 之类”。 Like 的义项很多，比较乱，其中有一项是“像 ... ”。二者在“像 ... ”的义项上几乎没有什么差异。 但是因为 like 的义项很多，所以受众要费更多脑细胞来琢磨，因此对于科技论文，一般建议用 such as 而不用 like, 从而提高信息传递的 ...

26017 次阅读|6 个评论 热度 3

词汇的遗传与变异？respect, respective和respectively

热度 3 陈奎孚 2018-4-14 09:33

写科技论文，经常有“ ... 分别进行了 ... ”这类的表述，此时应该用 respectively 吗？虽然 respective 有“各自的”的意思，但是 respectively 并不能简单地按“各自地”使用！ 同源词汇的词义往往是遗传的，但 respect, respective 和 respectively 这三个单词词义 ...

40173 次阅读|5 个评论 热度 3

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏