日本女人并非中国式“贤妻良母”

     有人说，“吃中国菜、娶日本妻、住美国房是男人的幸福”，令我想起娶了日本妻子的老吴。他曾经说，幸福是幸福，但绝不是国人理解的幸福，概括一句话：日本太太可以说是良母，但称不上是贤妻。他举例说，比如，花大价钱买的戒指、项链、还有名牌包，妻子从来不用，她不贪图物质当然是好事，但心里还是觉得不得劲儿。还有，出门在外时，中国女人总喜欢打电话问在哪儿？在哪儿？但日本妻子从来不打电话的……不吵架，也很少交流。

   我理解老吴的意思，其实，不管娶日本妻子，还是嫁日本男人，天长日久的相处，总会有习惯与价值观相违的时候，同属一个中国，上海与北京都还磕碰呢，更别说两个国家了。 想起那个上相亲电视节目的美国小伙子，说是来找一个完整人，不是找另一半。他说曾经谈过一个中国人女朋友，分手的原因就是接受不了对方喜欢规划两个人的未来。

   以前，有人托我翻译一首歌词，我把歌词交给一位中文很好的日本人学生，她是一位三十多岁的主妇。我说请她试译一下，然后我再校对。没想到她看了歌词后，竟冒出一句：“太可怕了”。

   我有些莫名其妙，拿过歌词细看：“我愿是一枚手绢，为你擦去伤心时的泪水；我愿是一个密封的胶囊，把你包裹保护……”我说：“很感动啊！为什么可怕？”

   她说“这样的男人，可怕，想吐……”

   当时，我并不完全理解学生的心情，后来想想，这位日本主妇的观念大概和那位美国人类似，不理解做另一半的思维，只习惯做完整人的观念吧！

　  我们中国人，无论男女，一般喜欢“互为一半”亲密无间的家庭关系，但日本人多数习惯做独立完整的自己，这应该是中日之间最大的不同。日本人做人做事精细，刻板教条。从工作角度讲，非常可靠。从邻居角度讲，相安无事。但作为家人，大概就少了“打是亲、骂是爱”的乐趣，少了吵吵闹闹的交流，少了彼此相依的连带感。

   无论亲情、友情、还是爱情，既是人与人情感的纽带，也是行为的“羁绊”。相互温暖的同时，也令彼此失去独立自由的空间。

   善套近乎，好团团伙伙，爱亲密无间的人群，也许是生产力落后的表现？也许是生存艰难的写照？也许是所处社会有失公平？也许是个人人格不够独立？也许是惧怕孤独？嗜好热闹？……怎么说呢？这世上凡事都有两面性，不能绝对，例外者必然有之。

  红叶随笔 20160301