同性恋者的不幸之旅
                       高金华  编译
   性定向（Sexual Orientation）是九十年代以来美国社会的一个高频词语，意指一个成年人究竟是倾向于寻找异性伴侣还是热衷于寻找同性伴侣。人类性关系的主流是异性之间的恋爱和婚姻。但在美国，男同性恋者（Gay）和女同性恋者（Lesbian）与日俱增，引发了一系列社会问题。从同性恋（ Homosexuality）到同性婚（Same-sex-
marrigage），同性恋者得寸进尺；从道德谴责到法律禁令，反同性恋者步步为营。双方剑拔弩张，演出了一幕幕令人心碎或令人振奋、令人狂热或令人深思的活剧。
   美国怀俄明大学一年级学生马休·谢泼德不是公开的同性恋者。但如果有人询问他的性定向，他会诚实地说：“我是一名同性恋者。”在这所大学里，同性恋毕竟不是值得炫耀的事情，公认的男子汉应该爱玩橄榄球，周末和姑娘们彻夜跳舞。谢泼德喜欢参加政治讨论，对语言学很感兴趣，还积极参加典型的男子汉们所擅长的研究项目。
   谢泼德长得比较瘦小，身高1.57米，体重47.6公斤。上大学不久，在一间酒吧里他被一名男子打坏了下巴，因为此人认为谢泼德是同性恋者。在怀俄明州，没有公开的同性恋酒吧。距离校园最近的同性恋
夜总会在科罗拉多州境内，去那里参加活动需要走一个半小时的路程。因此谢泼德平时只能悄悄地参加校内同性恋者组织的一些活动。只有少数人了解他的性定向，大多数同学只不过有所怀疑而已。尽管有时要谨慎一些，但他还算活得自在。
   1998年10月15日晚上，21岁的谢泼德来到“炉边梦乡”，那是校园中的一座浴池，他经常去那里洗澡。谢泼德三言两语就同两名身材高大、肌肉发达的小伙子交上了朋友。拉塞尔·亨德森，21岁；阿伦·麦金尼，22岁；他们都是从高中退学的学生。半夜时分，谢泼德很惬意地登上了两人开来的双排座小卡车，要跟这两位新结识的朋友去游玩。
   据拉勒米市警官介绍，这两个家伙显然让谢泼德相信他们也是同性恋者。但这次午夜旅行开始不久，一切伪装都被撕去。三人乘车在格兰德大街行驶大约２公里后，麦金尼突然向路边猛打方向盘，亨德森趁机用一支马格南牌左轮手枪猛砸谢泼德的头部。然后两人驾车向城东驶去。在市郊的“雪山风景路”，他们把谢泼德从汽车里拽出来。到现场调查案件的戴夫·奥马利警长说：“他们先把谢泼德捆在一个灯柱上，不停地殴打他，谢泼德请他们饶命。”谢泼德的后脑勺被撞破，脸上被打出了口子，四肢有被火烧烤的伤痕。后来，他们又把谢泼德拉到公路下边，四肢分开地绑在用圆木架起的鹿栏上。两个家伙掏走了谢泼德的钱包，把他脚上穿的皮鞋也拿走了。当天晚上的气温接近摄氏零度，不省人事的谢泼德流了很多血。
   直到第二天下午，两个家伙离开18个小时后，两名骑自行车路过此地的人发现了谢泼德。开始他们以为那是一个稻草人，走近一看原来是一个濒临死亡的人。在医院看到遍体鳞伤、气息奄奄的谢泼德，舅舅罗伯特·伊顿对记者说：“这真象战争中才能见到的那种景象。”
   这种比喻是有事实根据的。这次残忍的暴行发生在美国性定向大论战日趋激烈的时候。宗教保守势力向同性恋行为发动了新的攻势，他们宣称，宗教有权反对任何一种有罪的性行为。与此同时，攻击同性恋者的暴力事件层出不穷。怀俄明州的这起暴力事件发生在“国家发展日”，令不少美国人感到震惊和羞耻。其实，同性恋组织和反同性恋社会团体都预见到这类事件是难以避免的。
   一个名叫“矫正美国中心”的社会团体不久前拍摄了一组系列广告，认为皈依基督教就可以摆脱肮脏的同性恋生活方式。在其中一个广告片中，一位帮助儿子放弃了同性恋生活方式的母亲向美国家长们呼吁：“你们都爱自己的孩子，但这并不意味着你们赞成他所作的每一件事。因为有时他们会做出荒谬的选择。”谢泼德事件发生后，热衷于同性恋生活方式的人猛烈抨击“矫正中心”的系列广告。“男女同性恋者反诽谤联盟”负责人珍尼弗·艾因霍恩认为，广告为社会颁发了“一系列导致仇恨的通行证”。这不仅表现在反对同性恋生活方式的广告铺天盖地而来，而且表现在同性恋者的避风港也不断受到冲击，包括纽约市的格林威治村和芝加哥的霍尔斯特德大街。
   在财政上资助“矫正中心”的“家庭调查委员会”虽然也谴责殴打谢泼德的暴行，但它指责同性恋活动分子正在利用这一事件兜售自己的思想和行为。该委员会强调，“矫正中心”的广告不是在“传播仇恨”而是在“传播希望”，“任何一种犯罪都是可恨的犯罪。”在谴责犯罪时，它向人们暗示同性恋和同性婚也是一种犯罪行为。
   怀俄明州是美国反同性恋和同性婚势力取得重大胜利的地区，该州议会三次通过歧视同性恋者的法案。有人对这种情况深感忧虑，认为反同性恋行为缺乏法律约束导致了这次暴行。尽管有两名涉嫌此案的女性证实这两名凶手曾经发表过反同性恋的言论，但可以肯定亨德森和麦金尼不会以“仇视罪”被起诉。
   亨德森和麦金尼板着面孔坐在法庭上，他们以“一级谋杀”未遂的罪名被传讯。
   性定向大论战的牺牲品谢泼德面目全非地躺在医院里。他的朋友沃尔特·博尔登回忆说：“他从不花言巧语。他是我所遇到的最善良的人。他几乎对每个人都面带微笑。”博尔登认为：“马休不是寻求‘一夜风流’的那种人，性生活不是他的首要兴趣，他想寻找爱。”然而，躺在病床上的马休·谢泼德已经难以做出自己的选择，他所寻获的只是痛苦。
   译自：美国《时代周刊》1998年10月19日版第72页。
   原载：《旅游纵览》1999年第６期第17页。（编辑：丁爱敏）