博文
编辑笔记（2）
|
一般情况说到某人的论文写得不好有语法错误，说的都是英文中的问题，如冠词、时态、Chinglish（good good study, day day up 结构的句子）等。国外期刊编辑对这种情况经常是请作者"ask an English native speaker to help revise the manuscript"（以前帮别人改过的文章也收到了这样的评论，狂郁闷，沉重地打击了我的英语自信心）。但我发现许多国人用中文写的论文也有各种各样的语法错误，错别字、句子不完整、标点符号不规范、语义重复等。这时我就很难让作者"ask a Chinese native speaker to help revise the manuscript"。其中很多东西都是高考要求掌握的知识，从这点看我是支持高考的，当然也有人认为这是培养孔乙已。难怪教育部建议向全体大学生开语文课呢。
错误是再所难免的，但这不能是犯错误的借口，一些基本知识还是要搞清楚的，如“的”“地”“得”。且看我从作者稿件中摘抄的句子（如果作者碰巧看到此文，请原谅，我绝对没有其它意思）：
- 但是，由于光束传播时衍射效应的存在，使得在两个探测面上圆形以外的区域仍有光强分布……
- 由于（7）式代替了（6）式，使得所重构相位的泽尼克多项式某些系数之间出现了耦合关系且量值也发生了变化……
- 但是，由于光束传播时衍射效应的存在，使得在两个探测面上圆形以外的区域仍有光强分布，即由（4）式所得到的…在光瞳以外的区域内仍有非零值，因此为了充分利用所探测到的光强变化率，可以将计算区域扩展到包含圆形区域的某一矩形区域…，如图2所示，此外，若把均匀的光强分布也同时进行扩展，即可以假设在瞳面上的区域…内具有均匀的光强分布，而只有B内的区域通光，则在…内便有…，这时可以规定一个新的边界条件，即令边界…附近的相位值…为一常量，则在…处有…，因此在瞳面上（3）式变为：（注：其中…代表数学符号，简单起见我作了替换）
前两句话是一个毛病：句子成分残缺，缺少主语。“由于”引起的从句貌似主语，其实不然，它仅仅是原因状语而已。第三句话则是逗号一统天下，气壮山河。只是不知道有没有人能一口气读完这“一句话”。
这都是些小问题，只要作者稍微一留心就不会出现，但能一直留心的作者却不多。
https://wap.sciencenet.cn/blog-3176-8089.html
上一篇：梅曼－钱学森－激光－《激光与光电子学进展》
下一篇：小期刊的发行
