[原文]Grand Forks schools block MySpace Web site

      美国Teen Page Staff 报道

      出处：http://www.grandforks.com/mld/grandforks/living/people/teens/14796978.htm

      翻译：Francy（更多信息详见 http://w.org.cn ）

      The Grand Forks School District has blocked the popular MySpace.com Website on its computers, citing safety concerns and negative behavior nationwide linked to the site, including bullying and stalking.

      [翻译]因进行恐吓、欺负行为等在内的被全面联入互联网而引发的安全和不良行为因素方面的考虑， Grand Forks学校在校区内的电脑中屏蔽了时下盛行的myspace.com网站。

      [原文] "Outside of our schools, adults posing as youth have gained access to student chat rooms, which has led to tragedy in some cases," said an April letter to parents signed by Ron Gruwell, assistant superintendent for secondary education, and Jody Thompson, assistant superintendent for elementary education, for the Grand Forks schools.

      [翻译]校方的中等教育主管助理Ron Gruwell和初等教育主管助理Jody Thompson在四月份给学生父母亲们的信中说，“在校外有一些成年人装扮成青少年获得路径进入学生聊天室，导致发生了一些案件悲剧。”

      [原文]"Unsuspecting students have posted enough personal information that predators are able to locate their home or school address, thus becoming easy targets for predators."

      [翻译]“由于无忧无虑的学生在网上公开了太多个人信息，这些信息让作案者很易查到他们的家庭或者学校地址。”

      [原文]The Web site has become a favorite of child predators, cyber bullies and con artists, the letter said. Also, children, mostly ages 9 to 14, use the anonymity of the Web to post messages about others that would not be said face-to-face, the letter said. It went on to urge parents to talk to their children about MySpace, and to go to the site and register.

      [翻译]学校信中说，Myspace.com这样的网站已经变成了网上恐吓和反艺术侵犯儿童作案者最喜爱的网站;同时，在网站上这些大多数年龄在9到14岁之间的孩子是以匿名方式发布一些不面对面说的信息。这些促使孩子父母和他们的孩子谈论Myspace问题，并访问该网并进行了注册。

      [原文]"Parents should be aware of what their children are writing and what others are posting on their Web sites," the letter said.

      [翻译]“家长应该注意自己的孩子在Myspace网站上正在写什么东西、发表什么内容”。学校给家长的信中说。

      [原文]You can read the entire letter on the Teen Page Web site, www.grandforks.com/mld/grandforks/living/people/teens.

      [翻译]有兴趣阅读学校信件请访问下列网址：www.grandforks.com/mld/grandforks/living/people/teens.

      [附] 该学校网址域名注册信息

      WHOIS Record For grandforks.com

      Registrant:
     Knight Ridder Digital
     HQ Hostmaster
     35 South Market Street .
     San Jose, CA 95113
     US
     Email: hqhostmaster@knightridder.com

      Registrar Name....: REGISTER.COM, INC.
      Registrar Whois...: whois.register.com
      Registrar Homepage: www.register.com

         Domain Name: grandforks.com

     Created on..............: Mon, Aug 17, 1998
     Expires on..............: Thu, Aug 16, 2007
     Record last updated on..: Fri, May 19, 2006

      Administrative Contact:
     Knight Ridder Digital
     HQ Hostmaster
     35 South Market Street .
     San Jose, CA 95113
     US
     Phone: 001-408-9386000
     Email: hqhostmaster@knightridder.com

      Technical Contact:
     register.com, inc.
     Domain Registrar
     575 8th Avenue .
     New York, NY 10018
     US
     Phone: 001-212-7989100
     Email: internic-free@register.com

      DNS Servers:

      pdns1.ultradns.net
      pdns5.ultradns.info
       pdns4.ultradns.org
       pdns6.ultradns.co.uk
       pdns2.ultradns.net
       pdns3.ultradns.org
 
      Current Registrar: REGISTER.COM, INC.  
      IP Address: 208.254.0.56  (ARIN & RIPE IP search)  
      IP Location: US(UNITED STATES)-TEXAS-HOUSTON  
      Record Type: Domain Name  
      Server Type: Indeterminate  
      Lock Status: REGISTRAR-LOCK  
      DMOZ  2 listings  
      Y! Directory:  see listings  
      Web Site Title: GrandForks.com : Grand Forks news, sports, jobs, homes,cars  
      Secure: No  
      E-commerce: No  
      Traffic Ranking: 1  
Data as of: 10-Feb-2006