钱教授出版新书《固体和结构分析理论及有限元法》，洋洋洒洒二十余章，令人钦佩。但是那个前言却写得着实糟糕。 

 

有限元法的创始工作主要是由John Argyris、Ray Clough以及O Zienkiewicz等教授进行的。1960年，Clough在ASCE一篇有关二维应力问题中第一次提出有限单元法的概念。 

  

请问：Argyris名唤John，Clough同志叫Ray，怎么到Zienkiewicz老先生就只剩下一个O啦？Clough在一篇……问题中……？是文章中，而不是在问题中吧。 再说了，Clough显然不是提出“概念”的第一人，他只是第一次使用Finite Element这个术语。再有一个用词的问题，“创造工作由XXX进行”，看来是还没有完成呢？  

 

有限单元法从提出到完善已有六十多年历史，在这期间美、英等国及其他国家学者如J.T.Oden、卞学鐄、K. Bathe、Crisfield、Wilson、Ramm和Kleiber等等及其他许多学者对有限元理论和实施，对有限元法的数学基础和物理基础进行了研究并且作了大量的贡献。国内许多大学学者和其它一些专家也作了很大贡献。早在1964年冯康教授就独立地进行了有限单元法的研究。有限单元法成功地应用于各种复杂结构的分析，现在，已用于微观问题、超大规模问题、大转动-大变形问题、弹塑性开裂等问题的分析。   

 

如果不把第一段中最后一个时间节点问题讲清楚，读者读到“六十多年历史”会误以为现在已经是两千零二十一年，而不是两千零一十二年了。此其一。其二， J T Oden，有首名和中间名缩写；K J Bathe却要将其中间名给省了，甚而Crisfield， Wilson等竟都成了无名之鬼了。初学者若以Bian X H去搜卞先生大作，估计只能搜到阿扁的作品了。再有所列目录中“2.1.1欧拉(Eulerian)和拉格朗日(Lagrangian)坐标”、“2.1.2欧拉(Euler)和拉格朗日(Lagrange)描述”，同是猫狗，为何一会用猫儿狗儿，一会儿阿猫阿狗呢？人名使用规则之混乱，在这一著作中真是达到登峰造极的地步。   

 

再看汉文文法：“美、英等国及其他国家学者如……等等及其他许多学者……”这是什么话？“学者对有限元理论和实施，对有限元法的数学基础和物理基础进行了研究并且作了大量的贡献”，怎么读来那么别扭呢？  

 

“国内许多大学学者和其它一些专家也作了很大贡献。”大学学者有必要单独提出了吗？冯先生并不是大学学者啊。   

 

钱先生，休要怪我言语冲撞。  

 

此文阅后即删。