博文
中英文全对应的例子
||
中英文全对应的例子
武夷山
中文和英文是两种截然不同的语言，其词汇或短语完全对应的情形是不多的，例如，很多蔬菜的名称只能勉强翻译一下，可是，我们说的“莴笋”和人家说的lettuce并非一回事。幸好，还是有少量完全对应的例子。
词：Susurrus，显然是象声词，与汉语的“窸窸窣窣”不仅意思相同，而且发音都接近。
词组：rumbling stomach，饥肠辘辘。辘辘是车轱辘滚动的声音，rumble也指车驶过的隆隆声。
句子：Strike while the iron is hot. 趁热打铁。
大家多挖掘一下这样的全对应例子，对学习英语一定有帮助。
https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-629366.html
上一篇：普赖斯奖得主Wolfgang Gläzel谈科学计量学指标
下一篇：[转载]银行家的科学沙龙
