从这些emails 看美国大学教授们的办事效率

 

蒋继平

2012年10月16日

 

 

前几天我实验室的一个超低温冷冻储藏箱坏了， 里面储藏的许多菌种都损坏了。 因而，昨天我向佛州大学（University of Florida）一个农业研究站的一位教授发了一个电邮， 请求她的帮助。希望她能为我提供一个菌种。 这个研究站离我的实验室很近， 开车只要半个小时就可到达。 这是我选择这个研究站的主要原因。

 

From: Jiping Jiang [mailto:jiping.jiang@lipmanproduce.com]
Sent: Monday, October 15, 2012 12:27 PM
To: Roberts,Pamela D
Subject: Help needed

 

Hello, Pam:

 

Do you have any bacterial wilt (Rs) culture in your lab? If so, may I come to get a plate of it? I lost my culture because it was contaminated by another bacterium. Also, my ultralow long term storage device was damaged and I lost everything in it. I need the culture in urgent because I have to inoculate some plants in a few days. （您实验室有没有细菌枯萎病的菌种？ 假如有的话， 我能不能到您的实验室拿一个培养皿。 我的菌种被另一种细菌污染了， 我的超低温冷储设备坏了。 里面的所有东西都损失了。 我要在几天内接种一些植物， 所以，我急切需要这个菌种）。

 

Best regards,

 

Jiping Jiang Ph.D

Senior Pathologist

 

 

 

我的电邮发出去大约30分钟后就得到了这位教授的回复。

 

From: Roberts,Pamela D [mailto:pdr@ufl.edu]
Sent: 10/15/12 12:55
To: Jiping Jiang
Cc: Norman,David J; Paret,Mathews
Subject: RE: Help needed

Hi  Dr Jiang

I am sorry but I don’t have any in storage that are fully characterized as Ralstonia.  Perhaps David Norman or Mathews Paret could help you out. （抱歉， 我没有你要的菌种。 也许David Norman 或者Mathews Paret  能够帮助你）

 

Sorry

Pam

 

 

 

接到Pam 教授的回复后， 根据她的推荐， 我马上与另一位教授联系。我在下午1:05 首先向Professor David Norman 发了一个电邮， 请求他的帮助。

 

From: Jiping Jiang [mailto:jiping.jiang@lipmanproduce.com]
Sent: Monday, October 15, 2012 1:05 PM
To: Norman,David J
Cc: Roberts,Pamela D
Subject: RE: Help needed

 

Dear Professor Norman:

 

Pam recommended you to me for a bacterial culture (Bacterial  wilt). Can you help me in this issue? （Pam 向我推荐您帮我解决细菌枯萎病菌种的问题。 您能帮我吗？）

 

Many thanks,

 

Jiping Jiang Ph.D
Senior Pathologist

 

他在12分钟后就给我一个回复。

 

From: Norman,David J [mailto:djn@ufl.edu]
Sent: 10/15/12 13:17
To: Jiping Jiang
Subject: RE: Help needed

Dr. Jiang:

Yes, I have a large collection of Ralstonia.  If you would like we could send you a Biovar 1 strains isolated from Tomato / muck farms / Central Florida.  Our strains are stored at -80C so it will take a few days to revive. （是的， 我有大量的储藏， 假如你需要的话， 我们可以给你一个采自中佛州Muck 农场的一个蕃茄生理小种。 我们的菌种储存在零下80 度， 需要几天时间才能复活。）

Best,

Dave

.

David J Norman, Associate Professor, Ph.D.
Mid-Florida REC - Apopka
2725 Binion Rd, Apopka, FL 32703-8504
Email: djn@ufl.edu Tel: (407) 884-2034 ext. 150 Fax: (407) 814-6186

为了保险起见， 我也向Professor Paret 发了一个电邮。 我的电邮是1:11 pm  发出去的。

From: Jiping Jiang [jiping.jiang@lipmanproduce.com]
Sent: Monday, October 15, 2012 1:11 PM
To: Paret,Mathews
Cc: Roberts,Pamela D
Subject: RE: Help needed

Dear Professor Paret:

 

Pam recommended you to me for the bacterial wilt culture of tomato. Do you have one? If so, can you help me in this issue? （Pam 向我推荐您帮我解决蕃茄细菌枯萎病菌种的问题。 您能帮我吗？）

 

 

I will greatly appreciate your help.

 

Best regards,

Jiping Jiang Ph.D
Senior Pathologist

 

他的回复是1:17 pm.  也就是说，他在6分钟内就给我的电邮一个认真负责的回复。

From: Paret,Mathews [mailto:paret@ufl.edu]
Sent: 10/15/12 13:17
To: Jiping Jiang
Cc: Roberts,Pamela D; Ritchie, Laura; Kunwar,Sanju
Subject: RE: Help needed

Hi Jiping

 

I am traveling, but I can ask my student to send you a strain by Wednesday/Thursday (Rs5 tomato strain isolated from tomato in Quincy). Do you have a fedex account number which we could use to send the strain. （我出差在外，不过，我可以让我的学生在星期三或者星期四给你寄上一个从Quincy 地区种植的蕃茄植株上分离的菌种。 你有联邦快邮的帐号吗？）

 

Sanju, can you plate Rs5 on CPG agar for Jiping and prepare a water culture and give it to Laura. Laura, please Fedex it to Jiping once you get the Fedex account number. （Sanju, 请你给继平准备一个Rs5 的菌种培养皿和一个液体菌种， 将其交给Laura. Laura, 一旦有了继平给我们的联邦快邮账号， 请你立即用联邦快邮给他邮寄这个菌种。）

 

Thanks

Mathews

 

Mathews L. Paret
Assistant Professor, Plant Pathology
North Florida Research and Education Center, University of Florida
155 Research Road, Quincy, FL-32351
850-875-7154 (phone), 850-875-7188 (fax)

 

这些电邮反映的是美国一些大学教授的办事效率。当然， 这些属于个例。 也许我的运气特别好。 顺便说一下， 我与David 和Mathews 之前没有任何交往。

 

备注：括弧内的中文是我为了读者的方便在写这篇博文时加上去的， 在原始的电邮中没有中文。 另外， 发电邮的时间用放大了的粗体黑字标出， 是为了着重时间的概念。 原始电邮的时间不是放大了的粗体黑字。 还有， 这些电邮都是原始事件的拷贝。 有些信息涉及到个人的信息， 但是， 这些信息是公开的（网上可以查到）。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自蒋继平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-203132-623405.html

上一篇：蒲公英和松树的对话
下一篇：不吹牛你会死呀