这片国土是你的土地，这片国土是我的土地 

从加利福尼亚到纽约岛， 

从墨西哥湾流到红杉林； 

这片国土是你和我而建立。 



当我漫步在蜿蜒如带的公路， 

仰头看见高架公路伸向无边的天际； 

在我下方是金色的溪谷； 

这片国土是爲你和我而建立。 



我漫游四方，任脚步把我带进 

她的沙漠闪光的沙丘； 

我的四周回响着一个声音： 

这片国土是爲你和我而建立。 



辉煌的太阳升起，我正缓缓而行， 

看麦浪滚滚，烟云翻卷。 

雾气渐渐消散，一个声音在唱吟： 

这片国土是爲你和我而建立。 



世上没有任何能阻止我前进， 

当我踏上那自由之路； 

世上没有任何人能令我折回原地， 

这片国土是爲你和我而建立。 



漫步中我看见一块标牌， 

赫然写着：”不得入内”， 

但牌子的另一面却空白无字， 

那一面是爲你和我而设立。 




This land is your land, this land is my land 
From California, to the New York Island 
From the redwood forest, to the gulf stream waters 
This land was made for you and me 

As I was walking a ribbon of highway 
I saw above me an endless skyway 
I saw below me a golden valley 
This land was made for you and me 


I've roamed and rambled and I've followed my footsteps 
To the sparkling sands of her diamond deserts 
And all around me a voice was sounding 
This land was made for you and me 

The sun comes shining as I was strolling 
The wheat fields waving and the dust clouds rolling 
The fog was lifting a voice come chanting 
This land was made for you and me 

As I was walkin' - I saw a sign there 
And that sign said - no tress passin' 
But on the other side .... it didn't say nothin! 
Now that side was made for you and me! 


In the squares of the city - In the shadow of the steeple 
Near the relief office - I see my people 
And some are grumblin' and some are wonderin' 
If this land's still made for you and me. 



歌曲试听： 
http://www.tudou.com/programs/view/tTArCET9evM/