今天出差贵阳，和同事聊天的时候说道了贵阳名字的来历，他说在某个在线词典中查到的贵阳是“expensive sun（很贵的太阳）”，这让我想说说翻译的事情。虽然本人也曾在被称为三大外语高校之一的某校（避免做广告，故隐去名字）英语学院摸爬滚打了四年，但是我让不敢说自己对英语有多深刻的了解和认知。虽然我也翻译了一些论文和书籍（正在出版中），但是我也不敢说我做到了“信达雅”。但是我想作为一个对英语感兴趣的人，还是想说说翻译那点事。

   第一件就是08年，我接待了一位访问学者，带他去吃饭的时候，某饭店拿出了他们的菜谱，那个老外看完菜谱都笑喷了。因为该饭店把名为“全家福”的一道菜（其实就是各种蔬菜的组合，类似于大拌菜）翻译为family photo，还有一道菜是“美极木耳”，其英译为“American extremely wooden ear”。

   第二件就是在乘坐某动车的时候，看到洗手间里有类似于“请勿丢弃废物”的标语，下面的英文翻译也很扯淡。Rubbish还少了个i，而其他的一些火车上也存在着类似的问题。

第三个就是我家楼下马华拉面最近装修，外围围墙上贴出了告示，而且配上了英文。意思是说本餐厅正在装修，将于7月重新开张营业，但是其翻译中有一句说的是“the restaurant will be opened in 7 months.”

最扯淡的可能是最后一个了。研究生期间有同学写论文，因为摘要不太会翻译，因而打算到某期刊数据库中找相同的词汇翻译。其中一个关键词就是真抓实干，我想我不说大家也能理解其翻译成了什么样子。

当然我们没有必要为了迎合老外而媚俗，但是既然要翻译，那就至少要能表达意思吧。如果词不达意，或者说出现了错误的用词，其效果反而会打折扣。

不久前北京好像推出了菜谱的参考翻译，我想这也是为了规范某些不恰当的译法吧。