回国后，经常在用“你”和“您”这个称呼时伤脑筋。

对比我年龄大的人称呼“您”，很自然，那时我们中国文化对年长的尊重，是中国人的美德，没有什么心理障碍。

对比我年龄小的、没有利害关系的人称“你”也理直气壮。

最头痛的是对年龄比我小，但要求其办事的人，这个“您”字就很难启齿。不说，办不成事。说了，心里别扭。

于是就想到在美国好像没有这个问题。在英文里，“你”和“您”都是一个字“you”。这用起来就不需要考虑，简单，也不会得罪人。可是到了用中文称呼“你”和“您”，那就得斟酌上半天。用的不好，得罪人，办不成事，自己心里也闹得慌。

我们自己老是说中国是礼仪之邦，讲究的就是这种复杂的人际文化。这个文化和英美的简单人际文化相比较，哪个更好呢？好处我一下子想不出来。缺点至少是要多花费时间和精力。

生活是复杂好，还是简单好？