移动的手指在写，不断地写，

 

用尽你的虔诚与智慧，

 

也无法将它删掉半行。

 

用尽你的眼泪也洗不掉一个字。

The moving fingers writes; and,having writ,

 

Moves on: nor all your piety nor wit

 

Shall lure it back to cancel half a line,

 

Nor all your tears wash out a word of it. 】

And indeed there will be time

 

For the yellow smoke that slides along the street,

 

Rubbing its back upon the window-panes;

 

There will be time, there will be time

 

To prepare a face to meet the faces that you meet;

 

There will be time to murder and create,

 

And time for all the works and days of hands

 

That lift and drop a question on your plate;

 

Time for you and time for me,

 

And time yet for a hundred indecisions,

 

And for a hundred visions and revisions,

 

Before the taking of a toast and tea.

呵，确实地，总会有时间

 

看黄色的烟沿着街滑行，

 

在窗玻璃上擦着它的背；

 

总会有时间，总会有时间

 

装一副面容去会见你去见的脸；

 

总会有时间去暗杀和创新，

 

总会有时间让举起问题又丢进你盘里的

 

双手完成劳作与度过时日；

 

有的是时间，无论你，无论我，

 

还有的是时间犹豫一百遍，

 

或看到一百种幻景再完全改过，

 

在吃一片烤面包和饮茶以前。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-279992-400470.html

上一篇：东方的精致和西方的实用
下一篇：危难时代的科学