注册 |登录

恬静书斋分享 http://blog.sciencenet.cn/u/lxchencn 修身、躬行、励志、求真

博文

留美札记-说中文还是英文 精选

已有 7816 次阅读 2010-12-26 09:47 |个人分类:未分类|系统分类:海外观察| 留学, 美国, 语言, 博士后, 中文

第十一篇     语言交流

     到美国首先遇到的问题是语言问题，尽管学习英文已经20多年，而且在出国前还去了北京新东方学校学习口语，但仍然是交流困难，第一天到实验室见老板和其它教授，英语基本没有听懂，随着时间推移，平常的交流勉强对付，可以听懂和会话，学术交流连听带猜也能了解一些，在自己实验室与Ming的交流中文英文一起来，与kazi的交流只能用英文，时间久了，我想说个什么事，英文表达不出来，我做一些手势，kazi也能明白我的意思，与系里其它教授学者的交流还是用英文，与来自中国的博士后多用中文交流，当然大众场合也用英文，以免冷落别人和让其它人误解可能谈及旁人的私事，其它学者也常用几句简单的中文打招呼的，如说“你好”“再见”，也有实验室老板和技术员博士后都是来自中国的，在实验室都说中文的，语言交流没有障碍，但觉得无法提高英文水平，如果实验室没有人会说中文的，就会逼得你不断说英文，反而英文水平提高快，如果老板是美国人，手下技术员博士后有多人是中国人的，老板都可能建议在实验室尽量说英文而不说中文，但中国人之间常常不由自主的说中文，其他人不太高兴，认为有隔阂，中国人自己交流而缺乏全体的交流，他们可能认为话题涉及其他人而改说中文引起误解，为了提高英文水平，常常要看英文电视，但由于工作紧张，专门抽时间学习英文是不可能的，如果在美国读过大学拿过学位，英文水平自然是高的多，交流也是会更方便，与其它部门如保险公司、网络公司、电话公司、交通管理部门等的交流只能用英文了，没有人为你翻译的，如果办事英文交流实在是说不好，我就叫Ming帮助我解决，对方常常是先确定我的身份而且是同意委托旁人来为我解决问题的，Ming一边与对方联系，一边跟我解释，再把我的意见传达给对方。在公共场合如电梯、餐厅、电梯外的休息厅、学术厅、图书馆等常常会听到有人在说中文，尽管不认识但会觉得非常亲切，也说明中国人在美国学习工作还是很多的，去中国人开的餐馆或食品店去说中文更是不绝于耳，到纽约唐人街简直就是中文的天下，好像就在中国一样，而且还有说广东话、闽南话方言的。在实验室附近的Bank of America银行大厅值班经理曾有中国人工作，这样交流起来更便利，也说明银行很重视与中国人有关的业务的服务。在夫人上班的地方常常可以碰到热情学习中文的美国人，要你教他们说“你好”“再见”“中国”等等词语，听到他们说出稚嫩的中文时常常引起大家开怀大笑，也有中学生来说他们的外语就是学习中文的，还有美国人直接过来用一口流利的中文通话，使我大吃一惊，一问原来他们曾经到中国北京、昆明、成都等地交流访问学习比较长的时间，中文还真是说的很好的，也碰到过华裔后代但不会说中文的人，现在的中文学校有很多的华裔子弟学习中文的。在美国看到不少纹身的，身上常有“龙”“勇敢”“忍”“爱”等中文。

https://wap.sciencenet.cn/blog-518247-397552.html

上一篇：留美札记-博士后工作典型一天
下一篇：留美札记-夫人的工作
收藏 IP: .*| 热度|

14 赫英 蒋敏强 于锋 吉宗祥 刘圣林 柳东阳 李学宽 高建国 高绪仁 张欣 罗汉江 刘欢 yinglu stoneblue

发表评论 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫，分享此博文

全部作者的精选博文

全部作者的其他最新博文

全部精选博文导读

相关博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-29 08:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部