张  名先鉴 字  少雄

    中国大学，凡设有外语专业者，必聘有老外任教，称为外教。
    外教之中，有好学者，也有混饭者；两种人先鉴都见识过，前者让人受益，后者让人受气。
    先鉴上大学时，遇着一位女老外，三十来岁，姓不知，小名叫 Cathy（为避免不必要麻烦，本文未用真名，以下作文中相应名字亦做连锁改动），可能是Catherine 之简化。Cathy 学识贫乏，语言水平与语言能力低下，教学能力更差，几乎完全属于混混行列。不论上什么课，Cathy 都是无主题变奏式闲扯；不论是语音与语调还是措辞与句法，Cathy 都没有榜样意义。
    Cathy 上写作课，讲课基本上是闲扯，作文题基本上是乱谈。先鉴曾利用作文两次调侃她。一篇作文题目是“我的外教”，有些中国味道；先鉴通篇都是调侃她，开头便弄她几句：

   When the snake of a lady snaked into the classroom, I knew I was given a teacher, foreign, outlandish, and speaking something like English, … （当一位蛇样腰身的女士蛇行进入教室时，我知道我有了一位教师，外籍的，外方的，说着一种英语一样的语言的，……）

    可能是文化差别，Cathy 没有读出调侃味道，还打好分数。后来，又一篇作文，题目是“我的宠物”。先鉴决定写猫，文章这样开头写道：

     Country families raise dogs and cats. They raise dogs to guard their houses, and cats to kill mice that steal food. My family raises a yellow cat, a slim blonde of snake-like build. As the cat is a blonde, I name her Cathy. Cathy, to me, is a pet, a semi-pet, a non-pet, as she is raised, but not fed as a pet, … (农村家庭都养狗与猫。他们养狗护家，养猫捉老鼠。我家养有一只黄猫，一只精瘦的身形如蛇的金毛碧眼猫。因为她是金毛碧眼，我给她取名叫Cathy。Cathy，对我而言，是宠物，是半宠物，是非宠物，因为我们家只是养她，不作宠物喂她。……)

     可能还是文化差异，Cathy 竟然表示很喜欢这篇文章，并且写批语说：Oh, marvelous, your pet is a blonde, and is named Cathy, too (太有意思啦，你们家的猫是金毛碧眼，而且也叫 Cathy)!
     一些同学不喜欢 Cathy 上课，总想逃课，但 Cathy 了解中国国情，点名之法学得很好，让人无法逃课；于是，同学们变差法子请假。先鉴也不喜欢Cathy 上课，但是不逃课也基本上不请假。有一次遇 Cathy 上课，先鉴小不舒服，写一个请假条，让同学带去。请假条这样说：

   O, shake! O Shake can not shake to your shaky and shaking class today, as he is shaking himself in his shaky bed.

    这个请假条，很难翻译成汉语。O Shake 是先鉴上学时英语名字。中国英语学习者，总喜欢弄个英语名字，或由本国教师取，或由外籍教师取。先鉴与同学们，都有英语名字，基本上都由最初任课外教胡乱分配。外教分配名字时，同学们基本上都表示乐意接受，先鉴却站起来说：我自己已经取好一名，叫 O Shake，我能不能用这个名字？外教说：当然可以，O Shake! 这个名字不是英语中常用人名，是先鉴自己的创作。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张少雄科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-307182-286104.html

上一篇：就研究生如何选择导师答后学问
下一篇：农村留守者如何发财