由中央电视台与中天电视台联合举办的第八届海峡两岸知识大赛，于11月23日至29日在CCTV-4播出。

大赛选取了两岸16所高校共计48位学子参加，全部选手分为龙、狮、虎、豹四队，其中，龙队包括：广州中山大学、南京大学、台湾大学、南投暨南大学；狮队包括：北京大学、厦门大学、台湾政治大学、高雄中山大学；虎队包括：复旦大学、北京清华大学、新竹清华大学、台湾东华大学；豹队包括：武汉大学、四川大学、台南成功大学、台湾中兴大学。

此次各大学参赛队不再以学校为单位，互为对手，而是混编成为龙、狮、虎、豹四个队，由对手变成联手，不只比赛知识，更强调团结合作的团队精神。队员们将参加花东海岸外景比赛和台北棚内知识竞赛两个部分，两岸大学生将从台北穿越山岭体验东台湾山水风情，不仅竞逐智慧，还将展现才艺，竞赛全程既竞争又合作，形式较以往更加精彩多样，对选手的素质也提出了更高的要求。

我觉得两岸举办这样的比赛非常好。通过比赛，加深了两岸大学生间的友谊，同时增进了港澳台和祖国大陆大学生对中华文明的交流和研讨，并加深了对祖国文化同根同源的认识。昨晚看了其中的一场知识竞赛。其中有道题大概是这样的：

力学能包括哪两种？

结果3位选手，其中两位来自台湾，一位来自大陆，都卡住了。一台湾学生答道：作用力和反作用力。结果正确答案是：动能和位能。

本人作为（半路出家）学力学的，当初一听这道题也有点懵，什么是力学能，什么是位能？好像以前所有的力学课程中，都没提到过这些词汇啊。但是一想到这是海峡两岸知识竞赛，马上意识到这可能是台湾教材中使用的术语。基于“动能”这个答案，我明白了。“力学能”翻译成英文就是“mechanical energy"，在大陆教材中通常翻译成“机械能”。比如大家熟悉的“机械能守恒定律”。“位能”对应英文为“potential energy”，在我们的教材中一般译为“势能”。当然动能（kinetic energy)大家都一致。因此这道题，如果用大陆的术语就应该为：机械能包括哪两种？答案为：动能和势能。可以想象，如果用这种术语提问，也许大陆的这位男学生就能答上这题了。作答的两位台湾学生都是女生，可能不是学理工科的，所以对于台湾的“力学能”也是没有答对。

我想节目组在选题的时候，应该考虑到这类的情况，对于海峡两岸科学术语不一致的地方，最好同时给出两种版本，并对应于英文。

实际上这类不一致广泛存在大陆和台湾的教材中。我上网查了下，还真有人进行了总结：