科网是全球华人的大平台.如果要问这个平台最能收获什么，那么其中之一，我想都不用想的就是学英语。

 

国内的老师教中国学生英语可能有受语言环境限制的缺陷，不能保证把纯正的英语发音教给学生。但真正的老外教中国学生，我觉得也会有语言环境的缺陷。因为他们不容易理解中国学生的母语思考方式，不容易直捣要害，解决中国学生经常因“两种文化”碰撞产生的困难。所以我说，对科网像我一样喜欢英语的学生，最想拜的就是在科网上又懂英文又懂中文的老师。教师节刚过，先拜一个，各位老师节日好！

 

其实科网上已经有好多这样的大家，何毓琦老先生，武夷山”大功夫”，还有李霞姐姐，(为啥好久没有露面呢？)，小母土，融兄，成功取经归来的元宵妹妹，…….还有许多让我受益匪浅的大家。从他们那里，我倾心听，听得了无数宝贝。

 

慢慢地，听不够用了。我现在决定开始大胆举手提问，谋求老师指点迷津。浅薄处敬请小看。

 

今天提的第一个问题是：要too还是不要too？

 

以下面这个题为例。题目是给下面这句中文的英译部分填空，每个空格填一个词:

 

这件工作让这个小男孩做太难了 _ _ difficult for the little boy _ do the job.

 

答案一: It is difficult for the little boy to do the job.

 

理由： 照句直译。

反方意见：中文的“太“意，从此句如何能读出？

 

答案二： It’s too difficult for the little boy to do the job..

 

理由： 虽然没有明说，中文包含“这件工作太难以至于小男孩不能做“意思，所以用too 。。。to 的固定搭配

反方意见： jIt’s 是两个词，不能填在一个空格上；k 此句译成汉语变成“做这件工作对小男孩来说讲太难了。”，跟中文不太一样。

 

   我知道下句：He is too young to do the job全对，这一点疑问都没有，但下句呢：

------it is too difficult for the little boy to do the job 能这样改换句型吗？

 

到底哪个是对的？要 too 还是不要 too，is my question.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘苏峡科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2055-257125.html

上一篇：筝之蓝——秋日路见蓝天下放蓝风筝有感
下一篇：新疆景物记(五)——阿克苏什么样？