地球气候变化的时间尺度很广，从数十万年或数万年的Milankovitch变化（与地球绕日运行轨道的变化有关），到数十年的年代纪变化，甚至包括更小时间尺度的年纪间变化。不同时间的尺度的气候变化可能对应着不同的物理过程，但它们之间却有着紧密的联系，对任一时间尺度上气候变化的了解需要对整个时间尺度上的变化有一定的了解，这正是本文附件翻译的文献所要阐述的内容。

        附件翻译的是Peter Huybers 和William Curry 在Nature第第441卷第329-332页发表的题为“Links between annual, Milankovitch and continuum temperature variability”的论文，完成于2007年10月1日-4日。由于本人对气候学，特别是古气候学的知识了解甚少，许多专有名词的翻译肯定不到位，希望高手们多多指教，本人感激之至！

        翻译工作是在赵松年老师的提议下进行的。在翻译过程中，赵老师帮了不少忙，并对初稿进行了仔细的校对，博主在此表示万分感谢。

         笔记中如有任何疏漏、错误，请不吝指教，博主对此表示万分地感谢。另外如果您觉得哪一部分有参考价值而引用到您的文章中，请指明引用的来源：http://www.sciencenet.cn/u/sanshiphy，博主不胜感激。

附件：论文译稿