LOVE'S PHILOSOPHY   爱情哲学
Percy Bysshe Shelley (雪莱)


The fountains mingle with the river,               山泉与河流绞葛
And the rivers with the ocean;                       同样海也善纳百川
The winds of heaven mix forever                   天堂之风永远是那样使人感到甜蜜
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;                        世界上并没有孤独
All things by a law divine                                所有的事情必依天律
In another's being mingle--                           如果一切都如此
Why not I with thine?                                   为什么你我就特殊？

See, the mountains kiss high heaven,           看吧，群山亲吻高空，海浪相互戏闹

And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven                 如果她并不以为哥哥值得爱
If it disdained its brother;                              那妹妹的娇艳又有何意？


And the sunlight clasps the earth,                 阳光拍打着土地
And the moonbeams kiss the sea;--            月光亲吻着大海---
What are all these kissings worth,                如果你爱的并不是我
If thou kiss not me?                                    这亲蜜的一切能值几文？


潘学峰 翻译  附注：四节四行，16行诗，ABAB, CDCD,EFEF, GHGH押韵，很规范的押韵。翻译时更加重视了意译，改变了原诗歌的格式。来自群组: 现代

返回-雪莱情诗歌集萃

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=218980&do=blog&id=816697