西江月 译事咏

武夷山

草于90年代，2007年5月19日修改

 

文化相隔如岛

译工可做津梁

东西互补皆康强

委实功德无量

 

几度呕心沥血

几番搜索枯肠

戴枷跳舞敢称王［1］

我处世人之上［2］

 

注

［1］       西人云，做诗乃戴枷跳舞（dance in fetters）, 因受韵律之限也；余曰，翻译亦为戴枷跳舞，因受原文之限也。

［2］       选词择句，“旬日踟蹰”（严复语），一旦妙手偶得，则自我感觉甚佳，如同on top of the world。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-17237.html

上一篇：引用中国人论文并不丢份
下一篇：转贴：台湾中学国文考题难倒大陆博士 http://blog.sina.com.cn/s/blog_489ab6b001008i4k.html