读书杂记（三）

武夷山

 

1981至1984期间曾任美国驻华使馆代办的Chas Freeman（傅立民）说过：“当官员们也买卖东西时，人们就要买卖官员了”。（When bureaucrats buy and sell things, people buy and sell bureaucrats.）

此话精辟！他说的“买卖东西”，当然指的是买卖不该买卖的东西。一位外国朋友对我说过，一个城市中建筑工地上起重机的数目可以反映经济景气程度。那么，一个国家、一个地方买官鬻爵事例的数目，则是该国、该地的廉政指数。

 

美国幽默小品文作家Andy Rooney的文字我非常喜欢。下面是一个例子。

他说：“我们交了太多的朋友，却没有时间来维持友谊；我们结了太多的冤家，却没有时间与之争斗。于是，二者扯平了。” We make more friends than we have time to keep, but we make more enemies than we have time to fight, so it evens out.（Andrew A.  Rooney, Sweet and Sour, 1993, p 189）

 

圣雄甘地给他孙子Arun Gandhi写过一张条子，上面列了会导致暴力的七项错误行为：

不劳而获，不讲良心地获得享受，不讲品行地获得知识，不讲道德地经商，不讲人文精神地做科学，不愿付出牺牲地去信仰，不讲原则地搞政治。翻译得自己也不满意，原文如下：wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, worship without sacrifice, politics without principle.

（出处：基督教科学箴言报，1995年2月1日）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-16150.html

上一篇：孩子就是诗，试译Christopher Morley的一首诗
下一篇：拥有科学哲学博士学位的女小说家