王鸿祯、夏湘蓉、陶世龙1989年合著英文《中国地质学简史》发表情况查考

——或可能发表于笔者暂未见到的1989年《地质学报》英译版

陈昌春

       夏湘蓉、王鸿祯二位先生，分别是中国地质学史研究会的第一任、第二任会长。

       王鸿祯先生在1992年发表的中文文章《中国地质学发展简史》自引了1989年英文文章（“Wang Hongzhen, Xia Xiangrong and Tao Shilong. A brief history of geology in China. Geol. Soc. China, 1989”），看来这篇英文文章是存在的。不过，这篇文章未必公开发表了。Geol. Soc.可能表示“Geological Society”（地质协会），而非刊物名称。“Geol. Soc. China”似可理解为“中国地质学会”。

       《王鸿祯文集》（2005）文末的“王鸿祯教授著作目录”中，1989年中并未出现《A brief history of geology in China》一文。

       《夏湘蓉先生年谱》介绍，夏湘蓉先生与王鸿祯先生、陶世龙先生1989年合著、出版英文《中国地质学简史》，并向国外发行。

       于洸先生在《王鸿祯教授与中国地质学史研究》，较为详细地介绍了王鸿祯先生1989年7月向第28届国际地质大会提交英文本《中国地质学简史》，但并未提及这篇文献已经出版。值得注意的一点是，王鸿祯先生在1992年发表的中文文章《中国地质学发展简史》参考文献中列出的地点是“Beijing”。那么，1989年国内外哪家出版社用英文出版了这篇文章与书籍？

        由上面《夏湘蓉先生年谱》《中国地质学发展简史》《王鸿祯文集》《王鸿祯教授与中国地质学史研究》等文献的说法差异可以看出，《中国地质学简史》（英文，1989）是否发表或出版，是存在疑问的。

　  据网上介绍，《地质学报》是中国地质学会主办的学术季刊。1922年创刊。原名Bulletin of the Geological Society of China(《中国地质学会志》)，为英文季刊。主要刊载中国地质学会会员的地质调查研究成果和学术年会上宣读的论文。1952年《中国地质学会会志》与《地质论评》合并，更为现名，以中文刊出，并附英文摘要。1979年起，由地质学家程裕淇任主编，科学出版社出版。1988年起，增出了《地质学报》英译版。

       那么，难道《中国地质学简史》会发表于1989年《地质学报》英译版，提交给第28届国际地质大会的，就是这个英译版期刊发表稿或相同内容的文章？此外，我也想，三人合作的《中国地质学简史》（英文，1989），很可能只是一个不长的报告。王鸿祯先生1992年发表的《中国地质学发展简史》，很可能是这个英文本的翻译与扩充。如果有热心人士获得并比对英文本与中文本，相信也是有些意义的。王鸿祯先生的英文地质学史文章，根据《王鸿祯文集》，代表作看来是《东南亚地质史的某些方面》。

       总体说来，本文的查考重在提出问题，而没有明确的结论。英文本《中国地质学简史》可能并未出版，或许底稿都已经无存了。可能只是曾经提交过。当然，我希望中国地质资料馆等机构收藏了英文本《中国地质学简史》。相关的问题，就是看《王鸿祯年谱》（注：系会议论文，我暂时没有见到）怎么说了。《夏湘蓉年谱》一文所说“出版并向国外发行”之说，可能不够准确了。