最近有朋友讨论“欧语汉源”，想到一些很早就注意的问题。

国家要一个统一语言是必须的，但是不能放弃方言，因为方言是历史产物，保留了文化演变的过程、证据。放弃方言就断了文脉，尤其是中国悠久的文明。

现在通行的普通话不是古汉语。

唐人用韵，南宋人刘渊编 《平水韵》。https://sou-yun.cn/qr.aspx 平上去入四声里面最后四个都是闭唇音：

平声：十二侵 十三覃 十四盐 十五咸，(4/15);  上声：二十六寝  二十七感  二十八俭  二十九豏，(4/29); 去声： 二十七沁  二十八勘  二十九艳  三十陷 (4/30);   入声：十四缉  十五合  十六叶  十七洽 ( 4/17), 普通话已经消失了。不仅如此，所有入声都没有了。这是历史文化的一个重大损失。

诗词的念法，翻译名词与此有关。普通话没有粤语的“基”（gei1), 唸ji， 所有外文翻译都错了，以致今天的关于地名人名的附会，辩论，都是脱离原意。明代音译欧洲语文，主要是南方人做的，接近粤语与客家语， 今天用普通话唸，再附会为“西语汉源”有很多误会。

东北人，人唸yin, 不唸ren; 云南话的“街”唸gai，《猜调》里的“什么长长街前买嘛”， 唸“jie 前买”就不是云南民歌了。 湖南话 “界”唸gai，应该唱“黄洋gai上炮声隆”。 吴语，粤语有ng音，普通话改为w音，评弹“我失骄杨” 要唱“ngo失骄杨”，都是不同方言的特色，有文化内涵，历史意义。一概用普通话作准，就失去原意。

语言是“质”的问题，没有量化，不好做据。所以我集中地理测绘的比较中西历史，有年代，有测量单位，经纬度，立分真伪，无可辩驳。

李兆良

2021.5.29.