[敬请读者注意] 本人保留本文的全部著作权利。如果哪位读者使用本文所描述内容，请务必如实引用并明白注明本文出处。如果本人发现任何人擅自使用本文任何部分内容而不明白注明出处，恕本人在网上广泛公布侵权者姓名。敬请各位读者注意，谢谢！

“机器学习”之误译

程京德

   以前在博文（“机器”能够有智能吗？http://blog.sciencenet.cn/blog-2371919-964114.htm）中说过，“笔者从来都认为，在中文中，“机器人”是一个不太恰当的译词”。今天，突然意识到，把英语的“Machine Learning”译为中文的“机器学习”，同样是个不太恰当的误译，是产生许多误解的原因。相比之下，“机械学习”这个译法似乎更合理些。

   记录在此（2017.3.5）。