出口转内销的翻译带来的幽默：

1。蒋介石，英文名字是 Chiang Kai-shek,翻译回来就是常凯申；

2。孟子,英文名字是Mencius,翻译回来就是门休斯；

3。物理学上的黄-李因子, 英文名字是Huang-Rhys factor, 翻译回来就是黄－里斯因子；

4。宁海，英文名字是Pacific Ocean，翻译回来就是太平洋。

参考：

科学网—黄昆的黄－里斯理论？ -  科学网—博客

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自戴德昌科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-99360-945007.html?mobile=1

收藏

分享