最近发现一篇文章的题目中出现了一个不常见的词traverse，这个词在化学冶金材料类的论文中还真不常见，我查一下牛津字典，解释如下：
Traverse: travel, lie or extend across (an area)走过、横贯或穿越（某地区）
词典中并没有列出引申含义。但是我搜了一下scopus，有了新发现。很多不同领域期刊的文章题目都用了这样的结构，即Traversing the …
举例如下：
Traversing the terrain of higher education: experiences of refugee youth on the inside[1]
高等教育领域：难民青年的内心体验
Traversing the coordination chemistry and chemical biology of hydroxamic acids (Review)[2]
羟肟酸的配位化学与化学生物学
Traversing the liminal: What can Fontan adults' transition experiences and perspectives teach us about optimizing healthcare?[3]
极限：Fontan成人的转型经历和观点能教会我们什么优化医疗保健？
Traversing the flexible turn: US workers' perceptions of job security, 1977-2002[4]
灵活转变：1977-2002年间美国工人对工作安全的看法
Traversing the links between heavy metal stress and plant signaling[5]
重金属胁迫和植物信号之间的联系
Traversing the history of solid catalysts for heterogeneous synthesis of 5-hydroxymethylfurfural from carbohydrate sugars: A review[6]
碳水化合物糖类多相合成5-羟甲基糠醛固体催化剂研究历史
起初我尝试把Traversing翻译成“纵观，纵览，有关，追溯，回溯，探查”等等，发现有时适用，有时不适用，因为这些文章中研究对象的范围大多数明显是抽象的范围，不限于时间和地域的范围。如果索性不翻译，也不影响题目意思的表达。所以我觉得这个词大致相当于介词On，但是比之更有空间感。
好词一枚，收入囊中！
[1] Naidoo, L. International Journal of Inclusive Education. 2021;25(2): 182-195
[2] Codd, R. Coordination Chemistry Reviews. 2008; 252: 1387-1408
[3] Du Plessis, K., Peters, R., Culnane, E., D'Udekem, Y. International Journal of Adolescent Medicine and Health. 2020;32(6):20180020.
[4] Fullerton, A.S., Wallace, M. Social Science Research. 2007;36(1): 201-221
[5] Jalmi, S.K., Bhagat, P.K., Verma, D., (...), Sharma, D., Sinha, A.K. Frontiers in Plant Science. 2018;9:12.
[6] Agarwal, B., Kailasam, K., Sangwan, R.S., Elumalai, S. Renewable and Sustainable Energy Reviews。2018; 82: 2408-2425.
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘冰科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-903669-1276892.html?mobile=1
收藏
