杨雅辉
我的第一篇SCI论文修改与发表的过程 精选
2023-6-1 12:39
阅读:5884

注:这篇文章并非写,而是由我的编辑团队服务过的一位临床医学专业的论文作者在此分享,详尽记录第一篇文章的修改和发表过程。感谢作者的原创分享!

我的第一篇SCI论文发表的过程充满了各种坎坷,但最终的结果让我觉得这个过程中所有的努力都是值得的。2022年初的时候,我鼓起勇气想发表一篇SCI文章,就先用中文写了出来,然后找一家大公司翻译润色。前后投给了几个SCI期刊,没想到等来的却是一次又一次的拒稿,好几次都是期刊编辑直接拒稿,甚至连送审都没有。在此同时,我的一篇中文文章也遭到拒稿,于是我陷入了深深的自我怀疑。纠结了几天之后,突然想起有个同学曾分享过论文全程服务到发表的信息,便发消息去问,毕竟自己人靠谱。

很快联系上了雅辉,并将我的文章发过去进行评估。随即我们就约了语音通话,记得当时他说我这篇文章大部分是机器翻译,语句和逻辑完全不通,读者无法读懂文章在说什么,所以估计编辑也觉得没有必要分派给审稿人了,以目前的这种状态文章不可能发表。他了解了我的诉求,顺便讲了一些关于他们的论文服务理念,不是简单粗暴的收费做事,而是秉持授人以渔的情怀报负,让客户在论文服务过程中能够学会英文学术文章的写作要领,掌握文章的构思和逻辑,提升写作技能。看了他在“学术漫谈”公众号上发表的求学和留学经历,外加自己这一次完整的切身感受,我更坚定的认为他们是一个对英文论文编辑、写作培训和文章发表有情怀有抱负的编辑团队。

针对这篇文章逻辑不清晰的问题,雅辉首先发给我一个文档Questions for Authors,让我针对自己的研究一一回答这些问题,对于第一次自己着手写英文学术论文的我来说大为震撼,回答这一个个问题的过程就是理清自己思路的过程。对于不够详尽或者清楚的回答,他们便继续追问,直到文章里面的前因后果完全理顺搞懂。这个过程中也真的是佩服他们的专业和敬业,对于一个全新的研究领域,他们理解到位,甚至自己查阅相关文献,做好准备然后再跟我沟通,不确定的专业术语更是会反复确认。

接下来进入到正式的修改润色服务阶段。因为从一开始我的需求就是希望在修改的过程中提升自己,所以他们将文章按照IntroductionMaterial and MethodsResults and Discussion分为几个部分,每个部分给我差不多一周的时间,让我自己先尝试从我原始的中文文章翻译成简单的英文,他们在我翻译的基础上进行修改和加强,有些部分几乎都是重写,并添加了很多批注。将我的原文对比他们的修改和重写,我意识到自己写作的差异,并掌握了一些学术英语的语法和表达方式。

由于原文结论部分有严重的逻辑问题,他们便在结论的每句话写作上面都给我提供了非常具体的指导,做到了怎样保持句与句之间的逻辑顺畅。就这样,一个月左右的时间,一篇文章改了出来,一周一部分的英文翻译对于我来说不算是负担,不需要花费很多的精力,但在这个过程中,自己的英文思维和写作水平是肉眼可见的增长了,最直观的体现是从最开始的机器翻译自己顺,到后来可以自己写一些句子,不确定的单词再去查词典补充。当看到完整版的初稿和他们几乎重写的摘要时,太惊叹于他们的语言功底了。

我的投稿过程不算顺利,也被拒了几次,甚至有返修之后被拒的。对于回答审稿人意见,他们也是先跟我逐条讨论每个问题的重点,然后商量回复的策略,再由我根据策略初步回复,然后帮我精心修改润色并加强回复。更重要的是每次我感觉受挫的时候,他们都会鼓励说快了,文章已经改得很好了,接收只是早晚的问题。特别是在最后投稿阶段因为期刊稿件系统出现了状况,每次我不知道该怎么办时,他们都会及时给予帮助,帮忙想办法,给杂志社写邮件,甚至提出可以帮忙打电话跟杂志社沟通。我一度想要放弃这个影响因子高的期刊,改投其他更容易的期刊时,也是雅辉一再坚持说写邮件再沟通再争取,同时做两手准备。投稿的过程充满曲折,但是每一步都离不开他们的帮助和建议,最终看到系统里面显示稿件被accept的时候,我的心情不知道该怎么描述,就像电影《Soul》中主人公说的我一直在等这一刻,以为会感觉不一样。

在这一年多的时间里,我已经反复向身边人说起过,虽然只是修改润色并发表一篇文章,但整个过程中收获太大了。我不仅仅只是发表了人生第一篇SCI文章,以后第二篇写起来也变得更加容易一些了。科研思维和写作能力当然不是一朝一夕就能达到,但通过这篇文章我有了不少进步。每次都会感慨他们也真是不嫌我烦,我有问题总会得到他们及时的帮助、有效的建议和适时的鼓励,最最重要的是他们对待科研的态度,严肃严谨认真,每一处的细节都会注意到,甚至提醒我回答审稿人意见时文字和格式的统一。真心的感谢,也真心的希望更多的人可以得到他们的帮助。

学术漫谈公众号二维码.jpg

转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自杨雅辉科学网博客。

链接地址:https://wap.sciencenet.cn/blog-87935-1390153.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:2
推荐人:
推荐到博客首页
网友评论5 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?