昨天跟美国朋友Larry吃饭。Larry是优化领域的顶级专家，跟他谈完川普以后，自然又回到了我们的专业。我一如既往地吹起来:

“工业4.0/工业大数据的重要支柱是建模，模型是王道。”

Larry 说：“你的说法技术上都对，但有一个缺陷，不性感，对年轻人没吸引力。”

“不性感。。。”我沉默了一会儿。

突然，我喊了起来：“建模是最性感的事，因为每个模特都性感!”

这话用汉语说有点不通，我是用英语说的：

”Modeling is a very sexy business because every model is sexy!”

大家知道模特和模型在英语都是Model.

“Every model is sexy.” Larry频频点头。

为了建模事业变得更美好，纠正一个汉语翻译的严重错误：

       模型 -->  模特

数学模型 -->  数学模特

模型辨识 --> 模特辨识

模型预测控制 --> 模特预测控制