打发无聊时光的最好办法就是阅读，此时最难的事情就是找到对冲无聊的文字。但丁这本《神曲》，当之无愧。但丁（1265-1321）是文艺复兴之初的一位伟大思想家，他所处的时代正是社会转型之际，由于反对封建主义的那一套腐朽机制，这老兄37岁（1302年）那年开始被流放，其晚年一直在外流放。记得以前看布克哈特大师的《意大利文艺复兴史》时，曾看到过一则关于他的记录，即某一年他故乡的大公要他忏悔，然后准许他回家乡，他拒绝了，并说流放地的月光比佛罗伦萨还要亮，面包也比佛罗伦萨的面包好吃（大意如此）。在流放期间，这老兄凭借想象和才华写出了这部伟大的《神曲：地狱（34篇）、炼狱（33篇）和天堂（33篇），我准备一天看一节，别过早地看完了，慢慢来，找一本好书不容易啊，在新的没有发现之前，就这么慢慢地看着也是不错的选择。我手头上的这个版本是王维克先生的译本，只是很多名字与今天的译法不同，增加一些阅读困难，总的来说翻译质量还是不错的。中国人最熟悉但丁的一句话就是：走自己的路，让人们去说吧！如今无路可走，连说的兴趣都没有了！如果但丁哥活在当下会怎么想呢？估计只有寂寞地摸石头打发时间了！历史的荒谬之处在于：思想并不总是为人们所喜欢的！这是斯宾诺莎350年前的告诫！
说到译者，还要啰嗦一句。王维克先生（1900-1952）据说是居里夫人的学生，也是著名数学家华罗庚先生的早期发现者。可惜过早去世。解放前他大力资助华罗庚，解放后华罗庚曾积极为他联系工作，这也是一段温暖的佳话。人与人之间除了冷冰冰的斗争，还有相互支撑的温暖。我讨厌那些邪恶的斗争哲学！
录几句《神曲》里的话，还是有些意思的。
1、你不要以为地狱的门很大，可以随便闯进来！（当人们争先恐后地往地狱里涌的时候，那一定是是非颠倒的荒谬年代）
2、在不幸之日，回忆欢乐之时，是一个不能再大的痛苦。（反过来说是否可以：在欢乐之时，回忆痛苦之日，是一个不能再大的幸福！反差强烈的对比有时是一个不错的警钟）
祝各位朋友中去快乐！
2013-9-19于南方临屏涂鸦
说明：文中图片来自网络，没有任何商业目的，仅供欣赏，特此致谢！
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李侠科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-829-726141.html?mobile=1
收藏
