对中国作者来说，要用英文写论文尤其挑战，很多人在刚开始的时候，都会参考他人的写作方式，先从模仿开始慢慢发展自己的写作能力。然而，即使是借用句式，也可能会陷入抄袭嫌疑，因此“换句话说”，或是改写（paraphrese）便是另一个重要的技能。
改写同样还需要用在引用他人内容时。虽说改写是一种可以借用别人的想法、又能避免抄袭的方式，但即使经过改写，还是需要加注原始出处来源，如果没有适当加注，也还是有可能算是抄袭，以下是进行改写的步骤与技巧：
重复阅读原文，直到你完全了解其中的意思
不要看原文，将你了解的部分用点列式的方式写下来
在不改变原意的情况下，用自己的话写
与原文进行比较，确认重复的文字越少越好
如果要使用原文中提及的只字片语，使用引号
如果是借用他人的想法，记得加注出处信息
除此之外，许多人会预期使用编校服务来达到改写的效果，然而编校服务的主要目的是改善语言，帮助作者清楚表达自己的意思，并不会进行所谓的“换句话说”，因此，比较好同时也能增进写作技巧的方式是训练自己一步一步用自己的话表达。
《意得辑专家视点》上提供视频，教你有效改写科研论文中的英语句子。
∷本博文内容出自《意得辑专家视点 Editage Insights》Eddy 博士问答系列，现开放在线提问，欢迎登录咨询∷
∷温馨提示：提问需花1分钟注册，注册后即可得到 Eddy 博士的贴身指导！∷
____________________________________________________________________________________________________________________
《意得辑专家视点 - 您的研究发表资源库》完整原文刊载于：有什么改写英文内容技巧？ http://www.editage.cn/insights/what-are-some-techniques-for-effective-paraphrasing
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自Editage意得辑科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-769813-934867.html?mobile=1
收藏
