博文
叔？？？
||
最近生活比较单调，一直在研究程序，满脑袋的程序、流程各种语句，点点点 点点点。为了调节一下，使脑袋平衡一下，今天忽然想看看《诗经》，于是发扬了在下当机立断滴风格，立上马克滴跑到图书馆借了一本回来。随便看了一篇，其名曰《叔于田》：
叔于田，巷无居人。 岂无居人？不如叔也。洵美且仁。 叔于狩，巷无饮酒。 岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。 叔适野，巷无服马。 岂无服马？不如叔也。洵美且武。
后面还有一篇，其名曰《大叔于田》：
叔于田，乘乘马。 执辔如组，两骖如舞。 叔在薮，火烈具举。 襢裼暴虎，献于公所。 将叔勿狃，戒其伤女。 叔于田，乘乘黄。 两服上襄，两骖雁行。 叔在薮，火烈具扬。 叔善射忌，又良御忌。 抑磬控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。 两服齐首，两骖如手。 叔在薮，火烈具阜。 叔马慢忌，叔发罕忌， 抑释掤忌，抑鬯弓忌。
唉，在下文学素养比较凹，想锻炼一下，便不看注释自己猜啊~~~我一看，这两篇明明就是一个女的超级喜欢一个男的，这个男的在她眼里什么都是最好滴！！！多痴情滴女子呀，在下一边感叹一边又想到一个问题！！！她称这个男滴为———“叔”！！！话说这不正是现在流行滴，恋爱中滴女生称其男友滴嘛！！！？？？难道这个貌似好像从韩国传过来滴称呼原来在我们滴《诗经》中就有哇，点点点。唉，孤陋寡闻了，点点点 点点点
后来，偶便看那注释，唉，要不怎么说水平凹呢，人家那个“叔”是“伯仲叔季”滴“叔”，意思是兄弟中排行第三滴意思哇，原来此“叔”非彼“叔”啊，在下恍然大悟，心中便有了一种学了知识般滴满足啊（貌似这本来就是知识滴哇）。
等等！！！那这”叔“翻译？？？难道是——————三儿？？？比如“叔于田”翻译过来就是——三儿去打猎？？？
那这个“叔”也可以翻译成“小三儿”，我小学同学（同村的，在家排行第三）小名就叫“小三儿”，也可以翻译成偶们唐山话“老三”亦或“三头(tou，轻音）“。
前面无限多滴点点点啊，表达不出偶对这所谓时过境迁滴感慨呀！！！现在的”三儿“”小三儿“也不单单是个人滴名字了，几年前偶还不知道（相信你们也不知道）它们现在滴意思，唉，才几年呐，点点点 点点点
不过偶到有了一种豁然开朗滴感觉了，《诗经》都过去两千多年了，我读着费劲那也挺正常滴嘛~~~~
https://wap.sciencenet.cn/blog-767789-613731.html
上一篇：没那么简单（上帝版）
下一篇：悼念我亲密的朋友
扫一扫，分享此博文
全部作者的其他最新博文
- • 雨前
- • 想年轻？请保持你的好奇心~~~
- • 八十年代的时间
- • 那些花儿（——招蜂不引蝶）
- • 摄影——初学乍道
- • 烟花三月下扬州