英文古诗中最长见的韵律，是五音步行诗律(iambic pentameter)，不仅出现在几乎所有的十四行诗中，也经常出现在莎士比亚的剧作中。

Iambic是脚的意思，penta是五，meter是诗词的律。五音步行诗律就是音调随着脚走五步（两脚分别落地一次算一步），先轻、后重：de DA-de/ DA-de/ DA-de/ DA-de/ DA/。五音步行诗律有时会有变异，如果没有第一个轻音，叫无头；如果没有最后一个重音，叫无尾。

五音步行诗律听起来很高深，其实不然。英文日常生活语言中，有很多句子都符合这种韵律，比如I () never (/) listen (/) to the (/) radio (/) (我从来不听收音机)符合无尾五音步行诗律。

五音步行诗律在英文中如此常见，这让一位喜欢鼓捣声音的艺术家Ranjit Bhatnagar产生了一个想法。推特(twitter)已经有5亿用户，他们每天发出2亿个不超过140个字符的tweets，里面一定有许多符合五音步行诗律的句子。

Bhatnagar编了一个程序，在上亿个tweets中自动寻找符合五音步行诗律的句子，把合适的配成对子，用推特创作诗词。

(图片来自NPR网站)

他给这个程序起名pentametron。下面的例子，是pentametron从不同人发的上亿个tweets中找出的两个句子，并用它们配了一个对句：

I can’t imagine ever losing you. (我不能想象失去你)

So many people never find the one. (多少人永远找不到心上人)

这两句都符合完整的五音步行诗律，你能读出来吗？

其实，五音步行诗律与中文诗中五绝或五律中对句的韵律是一样的，比如李白的：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

美国全国广播电台(NPR)采访了Ranjit Bhatnagar，在下面的网站可以听或读这个访谈：

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郝炘科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-714-663437.html?mobile=1

收藏

分享