读了《南方周末》的报道：保利片——平民化的“超级药片”？后，上网查了有关信息，觉得把Polypill译为“保利片”不好，应该译成“保利药”，因为pill的主要意思是“药”。如果有人问Have you taken you pills today？意思是“你今天吃药了吗？”而不是“你今天吃片了吗？”

而且根据Wikipedia的条目，Polypill其实有两个意思：
(见http://en.wikipedia.org/wiki/Polypill)

1）一种实际药丸或药片的一个想法，目的是通过减少一个人需要服用药片的数量来提高依从性；

2）一种全新的分析方法，在某种意义上用“对荟萃分析的数值荟萃分析”把几种药物和几种治疗方法、或者几种治疗方法的效果结合起来。

一篇介绍保利药的文章中没有提“保利饭”(Polymeal)，也是一个遗憾。

保利饭是荷兰公共卫生专家Oscar H Franco等人用类似保利药的荟萃分析方法研究提出的概念，他们的文章发表在2004年一期《英国医学杂志》(BMJ)上，有兴趣的读者可从网上免费下载：http://bmj.bmjjournals.com/cgi/reprint/329/7480/1447  

现将其题目和摘要翻译如下。

保利饭: 一个更自然、更安全、（比保利药）可能更好吃的将心血管疾病减少75%以上的战略

目的：虽然2003年提出的保利药概念就有利于控制心血管病风险而言有些希望，但是其可能的成本和副作用是其主要的潜在危险。本项研究的目的，是寻找一种取代保利药的更好吃和更安全的选择：保利饭。

方法：保利饭原料的数据来自现有文献。循证菜谱包括葡萄酒、鱼、黑巧克力、水果、蔬菜、大蒜、以及杏仁。本文用来自Farmingham心脏研究以及Farmingham后代研究的数据构建了生命表，来模拟普通人群50岁以上人口服用保利饭的好处，假设有倍增关联。

结论：结合保利饭的原料能使心血管病事件降低76%。对于男性，每天服用保利饭意味着总期望寿命增加6.6年、不患心血管病的期望寿命增加9年、以及患心血管病的期望寿命减少2.4年。对于女性，这三个数字分别是4.8年、8.1年、和3.3年。


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郝炘科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-714-2659.html

上一篇：我们为什么关心打假
下一篇：Merck的理想和信念