《过蜀峡记》[英国]艾约瑟 著（摘录）：余自宜昌乘船，溯江上驶，约一时许，进抵峡口，遐观景象，顿令人之心目一爽。盖启行以来，其间江面皆阔及数里，届此陡狭，江面仅阔九百尺，而波流迟缓，水色深黑，惟见有江豚数头，于巨浪中跳掷不已，大似有惧入峡之态。迨余驶舟入峡，则不复见有江豚。……迨过归州，则巫峡在堂。……过巫峡，则入巫山县境。
蜀峡，湖北与四川交界之长江两岸，奇峰陡立、峭壁对峙，自东向西依次为西陵峡、巫峡、瞿塘峡，今称“三峡”。归州，今湖北省宜昌市秭归县归州镇。巫山县，今属重庆市，处三峡库区腹心，地跨长江巫峡两岸。艾约瑟所见“有江豚数头，于巨浪中跳掷不已”，当在西陵峡口。
艾约瑟（Joseph Edkins，1823-1905），毕业于伦敦大学。英国传教士和著名汉学家。来华后，取中文名艾约瑟，字迪瑾。1848年在上海传教，与麦都思、美魏茶、慕维廉等英国伦敦会传教士创建墨海书馆。1863年到北京，负责伦敦会的北京事工并创立了北京缸瓦市教会。1880年被中国海关总税务司赫德聘为海关翻译。1905年在上海逝世，享年82岁。
艾约瑟参与翻译了第一部北京官话新约全书，他和王韬合译《重学浅说》、《光学图说》、《格致新学提纲》、《西国天学源流》和《中西通书》等书，艾约瑟和李善兰、伟烈亚力、韦廉臣合译《谈天》、《代数学》、《代微积拾级》、《圆锥曲线说》、《奈端数理》、《重学》、《植物学》等书，由墨海书馆出版。艾约瑟还著有《中国的宗教》、《中国的建筑》、《中国语言学》、《中国见闻录》、《诗人李太白》、《汉语的进化》、《访问苏州太平军》等书籍。
《过蜀峡记》发表于《万国公报》1892（5），又被收入清代王锡祺编纂的《小方壶斋舆地丛钞》再补编第四帙。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张晓良科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-708326-1446232.html?mobile=1
收藏
