张博
飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹
2017-8-21 05:56
阅读:5855

最近,我向公司全体员工群发了一则中国的典故:

It is an interesting old Chinese Fable:

The hounds are killed for food once all the hares are bagged

During the Spring and Autumn Period770476BCof ancient China, Fan Li and Wen Zhong were famous and capable senior officials in the State of Yue. The King of Yue named Gou Jian didn't accept the advice of Fan Li and boldly launched anattack against the neighboring State of Wu. At last, State Yue lost the battle and King Gou was caught by the King of Wu. The King of Wu took Gou, the King of Yue,  back to his state and had him as a slave. Fan Li advised Gou to endure the shames, pretending to surrender and waiting for an opportunity to avenge. Meanwhile, Wen Zhong met Gou Jian often to encourage and help Gou.Years later, Gou was set free and went back to his state of Yue. With the help of Fan and Wen, Gou managed his State very well and the State of Yue rapidly became powerful, and finally State Yue destroyed State Wu.

Because Fan Li and Wen Zhong contributed so much for the re-establishment of the State, the King Gou offered them highest official positons in the State and awarded them great wealth and lands, even half of the state offered to Fan. But, Fan declined the offer and decided to live inseclusion, for Fan knew what Gou would do to him (kill him) in the futureif he continued to work in the office of state. In addition, Fan wrote to his friend Wen, saying "When all the flying birds have been shot down, the good bow will be put away; when all the hares have been bagged, the hounds will be killed for food. I suggest you resign in order to avoid disaster." Wen took Fan’s advice and pretended sick and stopped attending imperial court meetings. But it was too late. Gou Jian believed in the slanderous gossips on Wen and ordered Wen to kill himself.

Later, people use this idiom to mean that meritorious person maybe removed when he has completed his tasks. On the other hand, it also advise masters not to do so, as birds/hares might get back again someday.

Bo  Zhang  |  Research Scientist

M

+64 21  305 206

E

bo.zhang@rhondium.com

W

www.rhondium.com


Rhondium Ltd
 4b Sheffield Street
 Katikati 3129
 New Zealand





转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自张博科学网博客。

链接地址:https://wap.sciencenet.cn/blog-701361-1071985.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:10
推荐到博客首页
网友评论6 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?