岳东晓
CLICK化学不是“点击化学”
2022-10-6 08:55
阅读:2471

刚看到一个科普视频,博主将获得2022年诺贝尔化学奖的CLICK CHEMISTRY翻译成“点击化学”。这种翻译是不求甚解。这里的CLICK不是点击鼠标的点击,而是机械夹扣扣上的意思。参见字典是 https://www.thefreedictionary.com/click  以及诺贝尔网站的漫画图。CLICK作为点击鼠标或者屏幕是有计算机后才有的新的含义。CLICK chemistry 翻成点击化学让人不明所以。

click chemistry 其实是一个理念,而不是具体的化学。这是其特色之处。其理念就是,用一种简单、可靠的反应把不同的东西像搭积木一样组合起来。其论文开场白就说了,自然界的生化反应只用了几十种组件,但是不同反应需要特殊的蛋白质催化,他们在想能否搞更简单的、可靠的、不产生副产物的化学夹扣,这样安在不同的分子上,就可与把分子连起来。寻找符合这种标准的反应,则是具体的化学。


这得诺奖的三人,有两人找到了一种 click 反应,需要金属离子做催化剂。另一个位找到了另一种反应,不需要金属离子。这得到了非常广泛的运用。


这也是人超过自然的一个范例。

WeChat Image_20221005175219.png


转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自岳东晓科学网博客。

链接地址:https://wap.sciencenet.cn/blog-684007-1358188.html?mobile=1

收藏

分享到:

下一篇
当前推荐数:15
推荐到博客首页
网友评论5 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?