以下是俺依据百度，翻译的一篇网文：“Don't Become a Scientist!” 15 Years Later，这里的常客一定熟悉物理学家Katz的“千万不要成为科学家”，原文在这里 http://katz.fastmail.us/scientist.html 

科学网上有两个译本：http://blog.sciencenet.cn/blog-55385-282853.html http://blog.sciencenet.cn/blog-1102703-809193.html 

大致翻译完中文之后，俺发现这又是一篇鸡汤，但它的价值就在于提醒我们不要像“熊瞎子掰苞米”那样，掰一个，丢一个，一定要像历史学家那样，看一种观点的长期影响，这样我们才有未来。此文的批判精神体现在：它没有肤浅地告诉你“圈子文化”的可恶，而是告诉你要想在科学界过上“中产阶级的生活”，你首先要像一个商人那样去经营自己，去营造“人脉关系”，而不是像孟德尔那样过着隐士般的生活，科学界不是避风港，“竹林七贤”是成不了科学家的。在此之上，听从内心的呼唤，物理学家会有一个“丰满的现实”。

-------------------------

“不要成为科学家”的15年之后

你曾读过Jonathan I. Katz写的“不要成为科学家”吗？他是在世纪之交我认识的人中有点名气的人。这篇文章随后得到了来自世界各地的追捧，被翻译成八种语言。也许这是因为有一句令人非常难忘的话：“在我所认识的人中，人生被读物理博士所毁的人数比被毒品所毁的人还要多。”如果你从来没有读过这句话，在继续读之前，先去看看。

Katz教授的中心论点是，以物理学家为职业是一件愚蠢的事情，因为“美国科学界不再提供一条合理的职业道路。”我发现很难反驳这一说法，但我也认为它遗漏了要点。

十五年前，正如Katz教授所说，法律或医学提供了比物理科学更“合理”的中产阶级职业道路，这或许是有道理的。

在相对的意义上，这也许仍然是正确的，但我认为，Katz 教授所建议的法律、医学或其他职业，比以前更不确定和不安全了。

法学院毕业生找不到工作的故事司空见惯，传统医学职业的巨大变革才刚刚开始。从我的观点来看，目前提供的几乎所有学术培训，无论在技术上多么优秀，都不足以让人们真正为21世纪的职业成功做好准备。

这有很多原因，但我认为是核心概念的脱节，我喜欢称这种核心概念为“赞助人模式”。这种模式基于一个想法，如果你是一个足够好的学生，获得了很多优秀的技术技能，那么总会有一个（相当）仁慈的雇主来负责你的生计，并为你提供稳定的薪酬和福利足以满足舒适的中产阶级生活方式。显然，在这种世界观下，最佳的教育策略是把所有的时间花在培养技术技能上。这基本上就是我所走的路。然而，当我进入“现实世界”时，我越来越清楚，赞助人模式是一种短暂的历史异常，现在正迅速衰落。

今天学术界之外的现实更像是一种“企业家模式”。我不是说每个人都需要成为一个真正的企业家，但实际上每个人都需要认识到自己是一个企业，并采取相应的行动。

再也没有真正的避难所来躲避生活中的商业化运作。你需要为你所创造的价值、你的“品牌”、你的适销性等等发愁。

如果你有雇主的话，你会认为他更像是一个商业伙伴，而不是一个家长式的赞助人。一个好雇主也会这样想你，但他们不能也不会为你的永久繁荣负责。

当他们甚至不能保证自己长盛不衰时，他们怎么可能办到呢？即使那些可敬的公司和国家实验室，寿命长于你，也会不断地加快重建、重组和自我改造的步伐，以维持自身存在。

这在大学里也可能越来越真实。在你整个职业生涯中，你的需求和任何一个雇主的需求同步变化的几率非常小。因此，无论你的职业是什么，都要由你来规划你的职业轨迹，从一系列雇主“客户”那里招揽生意。

这会给未来的物理学家留下什么呢？上研究生院真的很愚蠢吗？它会毁了你的人生吗？我命中注定相信人生不仅仅是谋生，但是谋生是人生的重要组成部分。

进入物理研究生院（或任何其他学科）的唯一最好理由是你真的很喜欢这个学科。听从内心激情的指引，如果你睁大眼睛去追求，罕有真爱是愚蠢的。

在这种情况下，睁大你的眼睛意味着你要认识到：遵循传统道路---为了获得教职，先是研究生院，然后是遥遥无期的博士后等待---可能会令人失望。

相反，我建议你从一开始就假设你不会成为一名教授，并采取相应的行动：学习商业，花时间学习如何推销你的技能和知识，尽早建立人脉且永不停歇。

做这些事情将有助于确保研究生院和以后的日子里，跟随你对物理学的热情不会毁了你的生活。如果你碰巧成了一名教授，你为你的技能和前景多样化所做的额外工作也不会浪费，而这比大多数人想象的更像是一个小企业主。

原文地址：http://www.prosperousphysicist.com/dont-become-a-scientist-15-years-later/ 

作者个人介绍：https://www.linkedin.com/in/drmatthewthompson