精选
承蒙陈安兄错爱，把我在赵燕博主的博文《春晚概念 当你老了，从前慢》的留言推到前台。
Amberose把叶芝的《当你老了》翻译成五言体《君之迟暮》，蛮有意思的，只是觉得有些诗句的韵脚不甚合。一时手痒，花了不到半小时为这首君之迟暮拢了拢韵。其实，当时并没有仔细斟酌原诗的含义。
回过头来再读自己的改版，发现依然有可修订之处。反正已经在前台了，就干脆走走秀。不揣冒昧，再改一次。
第一版：
暮色染霜鬓，炉边困欲眠，
炉火映寒夜，随手取诗卷，
缓目细读之，柔文似梦甜，
回眸半生路，旧忆夹影间。
世人皆爱卿，倾城美丽颜，
虚情或假意，谁人能分辨，
唯有一男儿，慕卿如长天，
光阴摧玉容，爱痛两相连。
垂首在炉旁，心思飞天边，
喃喃说自语，窃窃述前缘，
举步缓缓去，游魂在山巅，
抬头观星宇，犹似故人颜。
再修订：
暮雪染双鬓，炉边困欲眠，
暗火映寒夜，颤手取诗篇，
缓缓细读之，柔文似梦甜，
回眸半生路，旧忆缠影间。
世人皆爱卿，倾城美丽颜，
虚情或假意，谁人能分辨，
唯有一男儿，慕卿如圣仙，
时光摧容老，爱痛两相连。
垂首在炉旁，心思飞天边，
喃喃说旧事，窃窃诉前缘，
举步缓缓去，游魂落山巅，
抬头观星宇，犹似故人颜。
说明：
暮色染霜鬓，改成暮雪染双鬓，取李白的“朝如青丝暮如雪”之意。而暮色主要是指傍晚，虽然比喻晚年也无不可。
炉火改成暗火主要是避免更多的重复用字。随手改成颤手强调老之迟缓。
读书必定用眼用心，既然是读，就不必提目字了，所以缓目改成缓缓。
夹改成缠，意指纠缠、混杂。
原文里有一句But one man loved the pilgrim soul in you,一开始为了押韵，译成唯有一男儿，慕卿如长天，现在改成慕卿如圣仙，多少更贴近pilgrim soul一些。
其他一些改动基本上都属于炼字之举。
至于题目，我想译成《红颜逝》。
不管怎么改，骨架还是Amberoser的。一斧头劈下去，是正还是歪，自己说了不算，还请方家评说。
限于篇幅，叶芝英文原诗和Amberoser的译文就不贴了，请浏览赵燕博文和陈安博文。
相关专题：慢漫的从前
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自庄世宇科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-665782-869979.html?mobile=1
收藏
