学习使用英文里的一点小体会

有时一点不经意的写作或翻译会有下面的错误：

1. 把中国大陆翻译成“Mainland China"是错误的（政治原则的错误）。 在多次阅读中国外交部和中国政府的公开发布的文件中， 发现从来不用“Mainland  China"代表中国大陆。 而是用“Chinese Mainland”来代表 中国大陆。原因何在， 仔细思考过知道其中的奥妙是 “Mainland  China"表示中国大陆含有两个中国的意思（即还有一个不是 “Mainland  China"的中国）。  而美国政府和国外媒体一直是都用 “Mainland  China"代表中国大陆（我们一直看西方报刊的人都是这么用的）， 其中给我们挖的坑是不言而喻的。   前几年看到连上海外语学院的一个教授竟然也用“Mainland  China"代表中国大陆， 掉到美国人的坑中了。

2. The Chinese People 的用法：当你说中国人喜欢喝茶时不可用 “The Chinese People like to drink Tea”， 因为加了the 之后表示全体中国人都喜欢喝茶了。 但你想说中国人民支持阿拉伯人民的反帝正义事业时， 就必须加上The,即“The Chinese People”， 这时表达的是全体中国人民 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王大元科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-642008-1292023.html?mobile=1

收藏

分享