车厘子 樱桃 Cherry 杂谈

从小就吃过樱桃， 等自学了英语后， 知道了樱桃的英文是 Cherry/

80年代初到美国后， 忽然看到一种水果叫车厘子， 看起来像国内的樱桃， 又不太像， 查字典， 知道就是樱桃， 跟国内的樱桃是不同的品种罢了。

然后就思索， 樱桃怎么在美国的中文叫“车厘子”？ 后来发现是广东人口音的音译， 现在国内的东北西南各地人都用广东人的音译来叫樱桃了。如果当初是内蒙古人做音译， 不知现在叫什么了， 没办法， 早期在美国定居的华人是以老广为主， 所以大凡音译的字， 发音都是老广的味， 例如沙发（英文是Sofa）， 美国的华人报纸都叫“梳化”， 自助餐（buffet）， 美国华人报纸叫“蒲非或布菲”， 出租车（taxi）广东人叫 “的士”， 等等。

当然也有上海人的英译例子， 例如， 侦探小说福尔摩斯（Sherlock Holmes）就是上海浦东人发音音译的， 因为 Holmes 的正常音译应该是 霍尔摩斯， 浦东人的“霍”发音为 “福”（例如， 侬“霍”气好勒），所以现在都是叫福尔摩斯。

所以中国政府在60年代就制定了英汉音译标准发音， 否则就乱套了， 例如美国总统Ronald  Reagan 现在都是按照中国政府的标准音译， 翻译成 里根， 如果随意音译， 翻译成 驴根 也可以了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王大元科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-642008-1277243.html?mobile=1

收藏

分享