sinosophy的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/sinosophy

博文

学到,学会,学好英语英文,为什么说汉字没用?

已有 4832 次阅读 2012-2-27 22:49 |个人分类:英语学习|系统分类:教学心得| 汉字

 

学到,学会,学好英语英文,为什么说汉字没用呢?

人们一般不愿意说实话,因为在天人合一的文化里面,人事不分,实话本说事,人人却自伤,外带伤人骂人。也不愿意听实话,因为在映照性文化里面,总在比较,实话一针见血,活人却生怕被比较下去了,既丢脸又丢面子。

那咱们就先说个笑话一则:说老耗子带小耗子们散步,恰逢一只猫也在散步。眼看不但小耗子们要遭殃,自身也难保。紧急关头,老耗子鼓足劲,大吼几声狗叫,猫被吓跑,终于化险为夷,救老鼠于水火,解耗子于倒悬。老耗子借题发挥教育小耗子们说:“听到了?外语还是很有用的!”

如果此时走来一只不知死活的老不死的耗子,却对他们说:“耗子们,告诉你们大实话,为了学到狗叫,学会狗叫,学好狗叫,则耗子叫没什么用处!”则很可能被那几只老少耗子们,把这只不知死活的老不死的耗子撕成碎片!

但是,汉字对学会英文,确实用处不大!信不信呢?

学英语,学英文,需要有英语的、英文的输入,至于能否学到、学会、学好,还真很难说!用E来代表英,没有E的输入,绝对学不到E,学会学好就别想了。主要的输入只有两个途径,眼睛或者是耳朵。还有一个输入,就是一顿胖揍!对有些人来说,还真好使!这是笑话!不过,将来有一天,打点滴,吃点药,发气功,画个符,说不定也许就能学会E了,现在还不行。如果输入的全都是汉语,中文,汉字,用C来代表,输入了C也绝对变不成E。不论C输入了多少,《中国大百科全书》,《四库全书》,《二十四史》,古往今来所有汉字全都输入了,连曹雪芹丢在痰盂里面的废话,司马迁扔在痰桶里面的废话,全都输入了大脑,所有的C全都输入大脑了,它们也绝对变不成E!

若要学到E,学会E,只能用E来输入。而且,输入E了之后呢,还需要自己明白道理,尽量控制住自己,不要脱裤子放屁,又折腾成了早就会的C!输入的既然是E,一次输入就牢牢记住E,根本就用不着复习早就会的C。当然了,只有初学时没有办法,只能用点儿C。但是,要知道C对于E的提高毫无用处,是提高,不是初级。知道了这个道理,达到了一定的因人而异的E的水平了,至少达到能不断控制住自己的不用C的水平,别人是没用的,达到在使用E的所有时间里,彻底放弃C,完全不用C。

如果输入的全都是E,而且是正确的E,同时是非常好的E,堪称典范的E。那么,到了输出的时候,张嘴说出来的E不是人话,英国人不懂;提笔写出来的E全是天书,美国人不明白。当然了,这里指的是一般人,一般人使用的语言文字,交际生活用的,上学读书用的,不是大学教授对7岁儿童讲相对论!那无论如何不是人话嘛,除非那个儿童是超级天才!如此结果,只能有一个结论,E没学会,E没学好!甚至可以说,根本E就没学到!

为什么会如此呢?原因也并不难找,就看想不想找!甚至可以说,就看想不想让大家找!想不想让大家整明白!真明白!

E的输入量不够,C的输入量比E的多很多,明明是E的课本其中却C远远多于E,甚至把原文本是全E的课本都要加上多了去的C,结果就自然是记住的不是E,思考的不是E,等到输出的时候E基本忘光了,出来的基本都是C了!总是在用C思考,难道用C思考就能思考出E吗?绝对出不来!打屁股出不来,打耳光子出不来,打头出不来,打哪里都出不来!打傻了就更出不来!于是,出来的像E的东西自然就不是人话了!

把New Concept English全都翻译成了汉字,难道是希望大家学会English吗?把那些English全都翻译成了汉字,请问,哪个还能叫做new concepts呢?

这么问有些人还是不明白!换一种方式,原来的English如果不会,才叫做new concepts,可是翻译成了汉字,那些汉字基本全都会,那些中文也基本都会,就成了old concepts了!复习基本全都会的汉字中文,难道能牢记那些English的new concepts吗?就算能记住那些English的new concepts的翻译成了汉字的早就知道的old concepts,难道能会直接使用那些English的new concepts吗?

怎么克服呢?也非常容易,就看想不想克服!但是,难就难在只能自己克服,别人没用:那就是,只要是在接触E,在使用E,在学习E,就绝对不管C,不思C不想C不听C不读C不说C不写C,连做梦都不用C!虽然仍然是对一部分人来说有效,仍然有着一部分人会用,能学到,能学会,能学好,E,就行了!

做个小的不能再小的算术:每天24小时,醒着16小时,如果15小时的C,只有1小时的E,难道E又能会到哪里去,好到哪里去呢?

很多人铁定不会同意的,非要用C来整明白E,用1个小时的E盖过15个小时的C,还别说盖过,就算赶上都成问题!还是有很多人不相信,非要达到用C整明白E的水平,那,就只好自己去费劲了!没有别的出路的!请便!不但读了本文照样没用,本文可也是真管不了的!自己大脑的事情,只能自己管理。要是自己都管不了自己的大脑,那就只剩下一种方法了,就是洗脑。可是,又有谁希望自己被洗脑呢?而且,就是洗脑,也是用母语洗比用外语来的快嘛!而且洗得干净,这还用多说吗?!

打个比方

中国古代有个故事,说是一位财主请人盖房子。工匠说一层如何如何,二层如何如何,都不如最高层好。这位财主说了:好,底层都不用盖了,就给我盖个最高层就行了!

那么,幼儿园级别的英语根本不会,小学级别的英语没学对,中学级别的英文没学会,到了大学了,乃至到了外国了,那么一学英语英文,就达到了美国当地大学生的英语英文水平了,就直接上了最高层了,是不是?啊?这可是太好了!底层不用管了,省钱!太棒了!

学外语可不是娶富婆,傍大款,养n奶,一步到位,不行的!跟洋大人洋大妈天天睡觉的原来母语是汉语的目前也多得是了,外语照样没提高,用外语做梦还是不灵光!信不信?

再说一段非常大的实话!

狗见了猫,大加赞叹,真是体态轻盈,落地无声,莺歌鸟语,通体光净,不但作觉友不过瘾,还有很多的非常想学猫叫,达到猫大师级别。想学猫叫就能叫成猫吗,经常却不遂狗愿学成了耗子叫,得不偿失,自己却不见得听得出来,还自认为那叫做满腹经纶,出口成猫呢!这可是就连自己的大脑都不容易管得了的!
 
更有甚者,您还别笑,生活中真有这样的,而且遍地都是,那就是,到底那个叫声像不像猫呢?只好高薪重金,特地请狗来评价。可惜,那些狗连评价的资格都没有的,这种事情经常如此办理,难道有什么办法改变吗?没有办法的,只能对付着用了!
 
并且,即使花了双倍的重金高薪,请了猫来评价,学不成猫叫的以及不学猫叫的,仍然叫不成猫!而且,很多的即使不断重复学了很久的猫叫,猫国的得了呕死卡奖的大片反复看过30遍40遍,结果叫出来的声音不但不像猫,不但不像耗子,连本身的狗都不再像了!白费劲。邯郸学步,就是这个结果,而且,整个儿学反了,学成了负数了。

对不对呢?自己看着办好了!

Erard, M. (2012). Babel No More: The Search for the World's Most Extraordinary Language Learners (1st Free Press hardcover ed.). New York: Free Press

这是本好书,过几天狠狠心买下来。对回答[4]楼有点帮助。



https://wap.sciencenet.cn/blog-639060-541943.html

上一篇:翻译八技,要想全面的话,即使2语也照样不累死人不算完!
下一篇:汉字造的脑同非汉字造的脑
收藏 IP: 66.168.244.*| 热度|

4 吕洪波 陆俊茜 laokanke gistian

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (8 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-15 13:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部