地壳构造与地壳运动

附件：翻录说明

   1. 起因

前不久本人从网上下载了《地质力学概论》地质出版社1999年版，因为是图片版，阅读还可以，引用就很不方便，便自己动手翻录一个文字版，并奉献给各位爱好者。

2. 翻录原则

翻录当然要尊重原著，但做了如下几点改动：

A 去掉了当时社会环境下常用的一些政治术语，也减弱了一些对其它学派的批判用语。

B 调整了较多的标点符号。常见的地质专著多喜欢用多主语的句子，不太符合文法的。

C 改动了少量的错别字。

3. 翻录也是一种学习方法

为了保证尊重原著，翻录中必须逐字、逐句、逐个标点符号地反复阅读、修订，可以加深对原著的理解，对学习很有益处。这是其一。

其二，将翻录稿公诸于众，方便喜欢的人们学习，对社会有益。博文标题上特意贴了标签，欢迎喜欢的同道们关注。

4. 对于原著的几点甄别

对于原著如何理解，仙人们自然各有妙处。这里就翻录者的理解说几句。

A 原著对大陆的地壳构造归纳的很具体，但对大洋部分略显薄弱。这是历史条件的限制。我见过地矿所情报组1974年写的《海底地貌概述》（地质矿产研究.1974年第一期 总第一期，内部刊物），其地壳构造方面的内容显得丰富多了，而且与当今对大洋构造的描述基本保持一致。但也各有长短。地矿所情报组侧重于对现象的描述，而李四光则侧重于对现象的运动学与动力学的解释，都是值得学习的。

B美国的ANSS地震目录或者其它多种版本的仪器记录地震目录只在1963年以后才陆续出现，而且当时没有网络，不像现在传播得快。原著发表在1972年以前，因而对全球地震深度分布的了解是很局限的。作者根据全球地震活动的深度分布研究提出了一个“地震柱”的概念，与原著对地震活动的了解就大相径庭了。当然，也有人（比如国内某刊物未署名审稿人）对本人的地震柱概念提出质疑，认为是“推测和假定”。其实不是这样的。地震柱的图像是按照ANSS地震目录所给出的全球地震三维坐标“3D打印”出来的，任何人都可以重复制作。而且，50年来的资料显示，全球地震柱的图像是基本稳定的。地震柱是一个很好的东西。它有可能成为地震预报的“马前卒”，而不像某些万能的地震解说，似乎永远只能是“马后炮”。

C 全球GPS地面观测网络的资料还是近来十多年的事，原著对于全球构造的理解侧重于地球自转的影响，而无法将GPS的观测结果加以综合考虑。

本段是应老虎兄弟（zdlh）的要求写的。这只是一个学习过程，恐让同道们笑话了。不当之处，请同道们多多斧正。

5. 题外话

本次的翻录赶在1月8日完成，是为了纪念敬爱的周恩来总理。

翻录目录：

《地壳的概念》  原著：李四光《天文地质 古生物》1972年科学出版社，p.71-80

《地壳构造与地壳运动》  原著：李四光《天文 地质 古生物》1972年科学出版社，p.83-115

翻录者：     陈立军        2014.1.8

联系方式：   QQ 775844819

科学网博客： http://blog.sciencenet.cn/u/seisman