Google翻译：栎属潜叶虫检索表（节选）Keys to leafminers on Quercus (excerpt)

Wo nicht anders angegeben, lebt die Art an weichblättrigen Eichen

[ Unless otherwise indicated, the nature of live oaks weichblättrigen] {?weichblättrigen = weich blättrigen =?soft leafy}

1. Mine in der Zweig-od. Stammrinde—2 [Mine in the branch-od. Stem bark]
--Mine im Blatt oder Blattstiel—3 [Mine in the leaf or petiole]

2.

3. Mine mit rundlichem od. Elliptischem Ausschnitt (aus der ganzen Blattiefe od. Aus der Epidermis)—4 [Mine with a rounded od Elliptical excerpt (from all over the chord length od from the epidermis)]
--Mine ohne Ausschnitt—11 [Mine without cutting]

4. Der (stets runde) Ausschnitt erfolgt nur aus der os. Epidermis—Tischeria decidua    [The (always round) section is only for the os. Epidermis]
--Der Ausschnitt erfolgt aus der ganzen Dicke des Blattes—5 [The clipping is from the whole thickness of the leaf]

5. Ausschnitt rundlich; die Mine befindet sich nur in der Blattfläche—6 [Round cut, the mine is located only in the leaf area]
--Ausschnitt elliptisch; die Mine kann im Blattstiel beginnen—10 [Extract elliptically, the mine can begin in the petiole]

6. Die Mine beginnt mit langem Gang, Ausschnitt im Verhältnis zur Mine klein—7 [The mine starts with a long corridor, detail{?出口} in relation to small mines]
--Mine vorherrschend platzartig, Ausschnitt im Verhältnis zur Mine groβ, zuweilen Ausschnitt gröβer als der Rest der Mine—9 [Mine predominantly platzartig, detail in relation to the mine groβ, sometimes cut gröβer than the rest of the mine]

原文出自Original Gemany text from Hering(1951), ref to: http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=220906
中括号[]内为Google德译英结果，大体意思是不错的。The words in [] were translated using Google Translater @ http://translate.google.cn/#de|en|，the results are acceptable.

关键词：leafminer,mine,潜叶虫,潜道,谷歌，Google，翻译

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自戴小华科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-54961-288372.html

上一篇：[Book] Field guide to plant galls of California and other western states 加州及其它西部
下一篇：我收集的潜叶虫论著和重要综述 Books/reviews on leafminers